The Kappa - Momus

Be careful by the river when a kappa is about

He’s a folk monster, a hairy kind of lout

Scaly like a reptile, smaller than a man

With green webbed feet, a salamander hand

He swims like a fish but the kappa smells dead

A flat wet plate on the pate of his head

Which must stay wet or the kappa grows weak

Sharp little teeth, a nose like a beak

Human children are his favourite food

Aubergines and cucumbers are just as good

Remember that the kappa can irrigate land

Help you with the harvest when you need a hand

And even at his worst, at the height of his attack

If you bow to a kappa he always bows back

Totally unprincipled but outwardly polite

He’s a folk monster and a rapist on the side

He lurks down by the river fingering kimonos

So a naked pearl diver should never go solo

For a kappa may be lurking on the bottom of the lake

Ready to accost and impregnate

And soon a little folk monster will be born

Bury it at once or the kappa will return

If you have to fight you’ll win if you can get

The arms off his body or the water off his head

Remember that the kappa can bring you fish

Reset your bones if you ever break a wrist

And even at his worst, at the height of his attack

If you bow to a kappa he always bows back

Tenga cuidado junto al río cuando se acerque un kappa.

Es un monstruo popular, una especie de patán peludo.

Escamoso como un reptil, más pequeño que un hombre

Con pies palmeados verdes, una mano de salamandra

Nada como un pez pero el kappa huele a muerto

Un plato húmedo y plano en la coronilla de su cabeza.

Que debe permanecer mojado o el kappa se debilita

Pequeños dientes afilados, una nariz como un pico

Los niños humanos son su comida favorita.

Las berenjenas y los pepinos son igual de buenos.

Recuerda que la kappa puede regar terrenos

Ayudarte con la cosecha cuando necesites una mano

E incluso en su peor momento, en el punto álgido de su ataque

Si te inclinas ante un kappa, él siempre te devuelve la reverencia.

Totalmente sin principios pero exteriormente educado.

Es un monstruo popular y un violador en el lado

Él acecha junto al río toqueteando kimonos

Entonces, un buceador de perlas desnudas nunca debe ir solo

Porque un kappa puede estar al acecho en el fondo del lago

Listo para abordar y fecundar

Y pronto nacerá un pequeño monstruo popular

Entiérralo de una vez o el kappa volverá

Si tienes que luchar, ganarás si puedes conseguir

Los brazos de su cuerpo o el agua de su cabeza

Recuerda que el kappa te puede traer pescado

Restablece tus huesos si alguna vez te rompes una muñeca

E incluso en su peor momento, en el punto álgido de su ataque

Si te inclinas ante un kappa, él siempre te devuelve la reverencia.