Papposilenus - Momus

Papposilenus, ugly satyr of the forest

Flat-faced, ears of horse, strapped to donkey, drunk as lord

Papposilenus, tutor to the wine-god

Bald, beef-lipped, bushy-eyebrowed, fat

Priapic buffoon, autodidact

You said «The best thing for a man is never to be born

Or die as soon as possible»

I completely disagree for I believe, you see

That life is wonderful

Papposilenus, with your flabby breasts and shaggy thighs

We laugh at you for sure, but when you’re drunk you’re wise

Papposilenus, you can tell us tales for five days straight

Pillows pushed up the tunic of the shabby actor who plays you

Like a pregnant woman swaddled in a hairy body-stocking

Funny yet shocking, bald, beef-lipped, bushy-eyebrowed, fat

But the biggest shock of all is how little you love life

You’d throw it away like that, you say

At the drop of a hat, you say

And the world still spins in space

Like a stupid wooden top

And we cling to it like ants

Trying to resist the centrifugal force

And you would say: «Use your brains

Make for the central place

Or never get on the damn thing in the first place!»

«The best thing for a man is never to be born

Or die as soon as possible»

I completely disagree for I believe, you see

That life is wonderful

Papposilenus, feo sátiro del bosque

Cara plana, orejas de caballo, atado a burro, borracho como un señor

Papposilenus, tutor del dios del vino

Calvo, con labios de vaca, cejas pobladas, gordo

Bufón priápico, autodidacta

Dijiste «Lo mejor para un hombre es nunca nacer

O morir lo antes posible»

Estoy completamente en desacuerdo porque creo, ya ves

que la vida es maravillosa

Papposilenus, con tus senos flácidos y muslos peludos

Seguro que nos reímos de ti, pero cuando estás borracho eres sabio

Papposilenus, puedes contarnos cuentos durante cinco días seguidos

Las almohadas levantaron la túnica del actor andrajoso que te interpreta

Como una mujer embarazada envuelta en una media peluda

Divertido pero impactante, calvo, con labios de vaca, cejas pobladas, gordo

Pero la sorpresa más grande de todas es lo poco que amas la vida.

Lo tirarías así, dices

En un abrir y cerrar de ojos, dices

Y el mundo sigue girando en el espacio

Como una estúpida tapa de madera

Y nos aferramos a él como hormigas

Tratando de resistir la fuerza centrífuga

Y tú dirías: «Usa tu cerebro

Dirígete al lugar central

¡O nunca te subas a la maldita cosa en primer lugar!»

«Lo mejor para un hombre es nunca nacer

O morir lo antes posible»

Estoy completamente en desacuerdo porque creo, ya ves

que la vida es maravillosa