Helogabalus - Momus

The deaths he caused were accidents

He committed no murder

Oh yes, some died of fright when they woke up in the night

To find a leopard in the room where they’d been lain after the feast

They should have known, those silly fools, the beast was tame

Heliogabalus wasn’t to blame

For the deaths I’m illustrating in this quilt

Heliogabalus cannot share any guilt

Cannot share any guilt

Some lived to suffocate under the suffocating weight

Of a thousand fresh-cut blooms

He sent cascading from the ceiling of his room

Upon a crowd of his admirers

How was he to know some sybarites

Would drown beneath the flowers?

If a parasite can’t swim should we blame him?

He was blond, he had blue eyes, he was completely without guilt

As I intend to demonstrate in my Heliogabalus quilt

They condemn his four year reign, his naked chariot team

The deadly snakes released in the forum at the climax of the games

His nights of gay debauchery, rushing through the slums

Disguised as tavern potboys, perfume sellers, barbers

Such exaggeration, such slanders!

If you’d been emperor of Rome at the age of just 15

Wouldn’t you have done the same?

So why then does his name

Retain the mantle of the evil always claimed by joyless vultures

To explain the strange allure other cultures?

Heliogabalus wasn’t to blame

He was beautiful and sexy and completely without guilt

As I intend to demonstrate right here in this quilt

Condemn me freely if you wish

But when my quilt is finished

I intend to sleep as soundly and as well

As Heliogabalus in hell

Las muertes que causo fueron accidentes

No cometió ningún asesinato

Oh sí, algunos murieron de susto cuando despertaron en la noche

Para encontrar un leopardo en la habitación donde habían estado después de la fiesta

Deberían haberlo sabido, esos tontos tontos, la bestia estaba domesticada

Heliogábalo no tuvo la culpa

Por las muertes que estoy ilustrando en esta colcha

Heliogábalo no puede compartir ninguna culpa.

No puedo compartir ninguna culpa

Algunos vivieron para asfixiarse bajo el peso sofocante

De mil flores recién cortadas

Envió en cascada desde el techo de su habitación

Sobre una multitud de sus admiradores

¿Cómo iba a conocer a unos sibaritas

¿Se ahogaría bajo las flores?

Si un parásito no puede nadar, ¿debemos culparlo?

Era rubio, tenía ojos azules, estaba completamente sin culpa.

Como pretendo demostrar en mi edredón Heliogabalus

Condenan su reinado de cuatro años, su equipo de carroza desnuda

Las serpientes mortales lanzadas en el foro en el clímax de los juegos

Sus noches de libertinaje gay, corriendo por los barrios bajos

Disfrazados de mozos de taberna, vendedores de perfumes, peluqueros

¡Qué exageración, qué calumnias!

Si hubieras sido emperador de Roma a la edad de solo 15 años

¿No habrías hecho lo mismo?

Entonces, ¿por qué su nombre

Conservar el manto del mal siempre reclamado por los buitres sin alegría

¿Para explicar el extraño encanto de otras culturas?

Heliogábalo no tuvo la culpa

Era hermoso y sexy y completamente sin culpa.

Como tengo la intención de demostrar aquí mismo en esta colcha

Condéname libremente si quieres

Pero cuando mi edredón esté terminado

Tengo la intención de dormir tan profundamente y tan bien

Como Heliogábalo en el infierno