A White Oriental Flower - Momus

The life of someone promiscuous is unfocused, unclear

Forgetting the crisp morning sun

On the face of the young beloved

The lines of her eyebrows so sharply defined

Loving anyone else so far from his mind

She is not unique, but seems so then

But after five, but after ten

When morning’s gone and won’t come back again

Then carpe diem

One morning I crept into your room, Young Kim

And watched you sleep for an hour

Your face a white oriental flower

So vast and soft next to mine

Your body, which didn’t belong to me Still not quite ready for rousing, moved lazily in rehearsal

While mine trembled violently in the sublime suspended animation

Of my unresolved arousal

That hour took me back to something so pure

That hour was, for me, transcendental

To long and yet never possess

Is, as Rilke said better

The best

La vida de alguien promiscuo está desenfocada, poco clara

Olvidando el sol de la mañana crujiente

En el rostro de la joven amada

Las líneas de sus cejas tan marcadamente definidas

Amar a alguien más tan lejos de su mente

Ella no es única, pero lo parece entonces

Pero después de las cinco, pero después de las diez

Cuando la mañana se ha ido y no volverá de nuevo

Entonces carpe diem

Una mañana me metí en tu habitación, joven Kim.

Y te vi dormir durante una hora

Tu rostro una flor blanca oriental

Tan vasto y suave junto al mío

Tu cuerpo, que no me pertenecía Todavía no del todo listo para despertar, se movía perezosamente en el ensayo

Mientras la mía temblaba violentamente en la sublime animación suspendida

De mi excitación no resuelta

Esa hora me devolvió a algo tan puro

Esa hora fue, para mí, trascendental

Anhelar y, sin embargo, nunca poseer

Es, como dijo Rilke mejor

El mejor