A Dull Documentary - Momus

The little girl plays chopsticks

Wears Mummy’s lipstick

The babysitter watches a dull documentary

I’m on the fire escape

Waiting impatiently

Anticipating what you’re saving up for me

It’s a Saturday night

The little girl is tucked up tight

At last we’re alone

I whisper the good things that I’m going to do to you

All night long

By the light of a dull documentary

I will fuck you so tenderly

Little by little and splendidly

And when we undress underneath the piano

And when I’m caressing your skin

The air will grow colder

When over your shoulder

I see the door open

And the little girl come in

And you’ll dip from above

And I’ll feel you below gripping my love

Your hair tickles my face

As you show me the sensitive place

All night long

By the light of a dull documentary

When you open your thighs to me

I see the little girl stretching her eyes at me

This reminds me of when I was five

And I followed the sound of the bedsprings creaking

And there in the bulb-light

I witnessed the strange sight

Of two grown-up people

Bouncing and shrieking

All night long

By the light of a dull documentary

Casting new light on the primal scene

Makes me remember the good things I’ve seen

And I’ll go on providing this spectacle

'Til we come or the little girl goes

Go on providing the rhythm of life

While you play the tune with your toes, it goes …

La niña juega palillos

Lleva el pintalabios de mamá.

La niñera mira un documental aburrido

Estoy en la escalera de incendios

Esperando impacientemente

Anticipando lo que estás ahorrando para mí

es un sabado por la noche

La niña está bien arropada

Por fin estamos solos

te susurro las cosas buenas que te voy a hacer

Toda la noche

A la luz de un aburrido documental

Te follaré tan tiernamente

Poco a poco y espléndidamente

Y cuando nos desnudamos debajo del piano

Y cuando estoy acariciando tu piel

El aire se enfriará

cuando sobre tu hombro

veo la puerta abierta

Y entra la niña

Y te sumergirás desde arriba

Y te sentiré abajo agarrando mi amor

tu pelo me hace cosquillas en la cara

Mientras me muestras el lugar sensible

Toda la noche

A la luz de un aburrido documental

Cuando me abres los muslos

Veo a la niña estirando los ojos hacia mí.

Esto me recuerda a cuando tenía cinco años.

Y seguí el sonido de los resortes de la cama crujiendo

Y allí en la luz de la bombilla

Fui testigo de la extraña vista.

De dos personas adultas

Saltando y chillando

Toda la noche

A la luz de un aburrido documental

Proyectando nueva luz sobre la escena primaria

Me hace recordar las cosas buenas que he visto

Y seguiré brindando este espectáculo

Hasta que vengamos o la niña se vaya

Seguir proporcionando el ritmo de la vida

Mientras tocas la melodía con los dedos de los pies, suena...