Oh My Father, I Am Joseph - Moddi

Oh my father, I am Joseph,

one who walks upon the earth.

I am hated by my brothers,

they throw stones and spiteful words.

They have robbed me of my vineyards

and have set my fields afire.

They would rather see me hanging as a saint

than by their side

for I saw eleven stars, the sun and the moon

kneeling before me, my lord.

Oh my father, I am Joseph

just the way you had me made.

Heaven’s birds rest on my shoulders

and the wheat bows my way.

And for being like you made me

they have thrown me in the well.

For the dreams that I’ve had lately

seem too real not to tell

that I saw eleven stars the sun and the moon,

kneeling before me, my lord.

What did I ever do?

Did I displease you?

What have I got into and why me?

Tell me what have I done?

Did I upset you?

Did I do someone wrong when I said…

Oh mi padre, yo soy Jose,

el que anda sobre la tierra.

Soy odiado por mis hermanos,

tiran piedras y palabras maliciosas.

Me han robado mis viñas

y han incendiado mis campos.

Prefieren verme colgado como un santo

que a su lado

porque vi once estrellas, el sol y la luna

arrodillado ante mí, mi señor.

Oh mi padre, yo soy Joseph

tal como me hiciste.

Los pájaros del cielo descansan sobre mis hombros

y el trigo inclina mi camino.

Y por ser como tu me hiciste

me han tirado al pozo.

Por los sueños que he tenido últimamente

parece demasiado real para no decirlo

que vi once estrellas el sol y la luna,

arrodillado ante mí, mi señor.

¿Qué hice alguna vez?

¿Te disgusté?

¿En qué me he metido y por qué yo?

Dime ¿qué he hecho?

¿Te molesté?

¿Hice mal a alguien cuando dije...