Zu spät für Tränen - Mireille Mathieu

Deine Augen glänzen

Dein Mund schmeckt bittersüß

Wie’s mal war wird’s sicher nie mehr sein

Hinter uns die Liebe

Verlorenes Paradies

Und wir fallen in die nacht hinein

Aber deine Hände

Die halten mich noch fest

Uns verbindet immer noch so viel

Und weil uns die Hoffnung

Ja niemals ganz verläßt

Glaube ich immer noch an mein Gefühl

Zu spät für tränen

Zu spät für Lügen

Zu spät für reue — aber nie für Ehrlichkeit

Denn unsere Sehnsucht

Ist uns geblieben

Und irgendwann wird’s nicht mehr weh tun

Jedes Ende kann ein Anfang sein

Wir sind keine Kinder

Wir wissen was wir tun

Und es liegt jetzt nur an uns allein

Gehen wir aufeinander

Mit offenen Armen zu

Lassen wir die Spiele einfach sein

Zu spät für tränen

Zu spät für Lügen

Zu spät für reue — aber nie für Ehrlichkeit

Denn unsere Sehnsucht

Ist uns geblieben

Und irgendwann wird’s nicht mehr weh tun

Jedes Ende kann ein Anfang sein

Beinah hätten wir zwei uns verloren

Hilflos zwischen Zärtlichkeit und Zorn

Doch lieben heißt vergessen

Und lieben heißt verzeihen

Vielleicht kann dann ein Traum unsterblich sein

Zu spät für tränen

Zu spät für Lügen

Zu spät für reue — aber nie für Ehrlichkeit

Denn unsere Sehnsucht

Ist uns geblieben

Und irgendwann wird’s nicht mehr weh tun

Jedes Ende kann ein Anfang sein

tus ojos brillan

tu boca sabe agridulce

Ciertamente nunca volverá a ser como solía ser

Detrás de nosotros amor

Paraíso perdido

Y caemos en la noche

pero tus manos

Todavía me están reteniendo

Todavía tenemos mucho en común

Y porque esperamos

Sí, nunca completamente abandonado

Todavía creo en mi sentimiento

Demasiado tarde para las lágrimas

Demasiado tarde para mentiras

Demasiado tarde para arrepentimientos, pero nunca para la honestidad

Porque nuestro anhelo

nos queda a nosotros

Y eventualmente ya no dolerá

Cada final puede ser un comienzo

no somos niños

Sabemos lo que estamos haciendo

Y depende de nosotros ahora

vamos el uno al otro

Con los brazos abiertos también

Dejemos que los juegos sean

Demasiado tarde para las lágrimas

Demasiado tarde para mentiras

Demasiado tarde para arrepentimientos, pero nunca para la honestidad

Porque nuestro anhelo

nos queda a nosotros

Y eventualmente ya no dolerá

Cada final puede ser un comienzo

casi nos perdimos

Indefenso entre la ternura y la ira

Pero amar es olvidar

Y amar es perdonar

Quizás entonces un sueño puede ser inmortal

Demasiado tarde para las lágrimas

Demasiado tarde para mentiras

Demasiado tarde para arrepentimientos, pero nunca para la honestidad

Porque nuestro anhelo

nos queda a nosotros

Y eventualmente ya no dolerá

Cada final puede ser un comienzo