Freunde bleiben - Mireille Mathieu

Vor dir liegt nur ein tiefes Tal

Voll Dunkelheit, eine eiskalte Zeit

Alles Glück dieser Erde, das war einmal

Es gehörte nur dir,

doch der Traum kam nicht Weit

Du, ich kenn das, wenn die Hoffnung versagt

Wenn Liebe stirbt,

wird der Haß neu geboren

Und die Schwalbe, vom Adler gejagt

Hat ihre Schwingen verloren

Es gibt Menschen, die wie Freunde sind

In einer Welt, wo jeder gewinnt

Aber trau dich nie, einmal traurig zu sein

Das war’s dann für sie, schon bist du allein…

Deine Einsamkeit scheint grenzenlos

Nie war ein Schmerz

so kalt und groß

Aber einer von den vielen blieb da

Einfach so, und ganz nah…

Freunde bleiben

Wenn andre fortgehen

Und heimlich lachen, laß uns

Freunde bleiben

Mit leisen Worten

Und alle Tränen verwehen

Du denkst nach, was danebenlief

Die Kälte in dir hängt den Himmel schief

Eine Seele, die nur Sorgen zählt…

Ich kenn das gut,

und ich weiß, was dir fehlt

Einfach reden können ohne Ziel

Kein falscher Ton,

kein Gefühl zuviel

Jemand,

der dir einfach zuhörn kann

Du, bitte ruf mich an…

Freunde bleiben

Wenn andre fortgehen

Und heimlich lachen, laß uns

Freunde bleiben

Mit leisen Worten

Laß alle unsere Tränen

Freunde bleiben

Die alles teilen

Den Regen und den Sonnenschein

Freunde bleiben…

Wenn nur kaltes Schweigen dich umgibt

Freunde bleiben…

Wenn du glaubst,

daß keiner mehr dich liebt…

Ante ti solo hay un valle profundo

Lleno de oscuridad, un tiempo helado

Toda la felicidad en la tierra, eso fue una vez

era solo tuyo

pero el sueño no fue muy lejos

Tú, yo sé que cuando la esperanza falla

cuando el amor muere

el odio renace

Y la golondrina perseguida por el águila

ha perdido sus alas

Hay personas que son como amigos.

En un mundo donde todos ganan

Pero nunca te atrevas a estar triste

Eso es todo para ella, estás solo...

Tu soledad parece ilimitada

Nunca fue un dolor

tan frio y grande

Pero uno de los muchos se quedó

Así, y muy cerca...

sigan siendo amigos

cuando otros se van

Y reírnos en secreto, vamos

sigan siendo amigos

Con palabras suaves

Y todas las lágrimas se han ido

Piensas en lo que salió mal

El frío dentro de ti cuelga el cielo torcido

Un alma que solo se preocupa...

lo se bien

Y sé lo que te estás perdiendo

Sólo ser capaz de hablar sin un objetivo

sin tono incorrecto

sin sentir demasiado

Alguien,

quien solo puede escucharte

por favor llámame

sigan siendo amigos

cuando otros se van

Y reírnos en secreto, vamos

sigan siendo amigos

Con palabras suaves

Deja todas nuestras lágrimas

sigan siendo amigos

que comparten todo

La lluvia y el sol

Sigan siendo amigos…

Cuando solo el frío silencio te rodea

Sigan siendo amigos…

Si tu crees,

que ya nadie te ama...