Увы, мой стих - Микаэл Леонович Таривердиев

Увы, мой стих не блещет новизной,

Разнообразьем перемен нежданных.

Не поискать ли мне тропы иной,

Приемов новых, сочетаний странных?

Я повторяю прежнее опять,

В одежде старой появляюсь снова.

И кажется, по имени назвать

Меня в стихах любое может слово.

Все это оттого, что вновь и вновь

Решаю я одну свою задачу:

Я о тебе пишу, моя любовь,

И то же сердце, те же силы трачу.

Все то же солнце ходит надо мной,

Но и оно не блещет новизной!

Перевод С. Маршака

Ay, mi verso no brilla con novedad,

Una variedad de cambios inesperados.

¿Debería buscar otro camino,

¿Nuevos trucos, combinaciones extrañas?

vuelvo a repetir lo mismo

Con ropa vieja aparezco de nuevo.

Y parece llamar por su nombre

Cualquier palabra me puede en poesía.

Todo esto es porque una y otra vez

Resuelvo uno de mis problemas:

Estoy escribiendo sobre ti, mi amor,

Y paso el mismo corazón, la misma fuerza.

Todo el mismo sol camina sobre mí,

¡Pero tampoco brilla con la novedad!

Traducción de S. Marshak