Дельфины - Микаэл Леонович Таривердиев, Григорий Поженян

Попрощаюсь и в седло с порога!

В детстве я любил скакать в Марокко,

Чтобы огорчёнными руками

Всех отрыть, засыпанных песками.

И жалел печальных бедуинов

Ничего не знавших про дельфинов.

А дельфины — это те же дети:

Плачут, если их заманут в сети.

Не кричат, не рвут капрон, а плачут —

Словно эти слёзы что-то значат.

А ещё я думал об оленях,

У отца усевшись на коленях, —

Как они бредут, забыв про отдых,

Мыть рога от крови в тёплых водах.

Как сорока любит олениху,

Как сорока бьёт ворону лихо,

Если та над оленёнком кружит!

Пусть охотники с оленем дружат,

Так просил я.

Пусть его не тронут.

И добавил:

Пусть слоны не тонут.

¡Me despediré y subiré a la silla desde el umbral!

De niño, me encantaba montar a caballo en Marruecos,

A las manos angustiadas

Para abrir todo, cubierto con arena.

Y se compadeció de los beduinos tristes

Que no sabía nada de delfines.

Y los delfines son los mismos niños:

Lloran si son atraídos a la red.

No gritan, no rasgan el capron, pero lloran -

Como si esas lágrimas significaran algo.

Y también pensé en venados,

Sentado en el regazo de mi padre, -

Cómo vagan, olvidándose de los demás,

Lave los cuernos de la sangre en agua tibia.

Como una urraca ama a un ciervo,

Como una urraca vence a un cuervo famosamente,

¡Si está dando vueltas sobre un ciervo!

Deja que los cazadores sean amigos de los ciervos.

Entonces pregunté.

Que no lo toquen.

Y agregado:

No dejes que los elefantes se ahoguen.