A Truce - Max Tundra

I’d like to declare a truce

—What's a truce?

It’s when you agree to stop fighting

—Have we been fighting?

Yes

—Are you sure?

Yes

—When… when were we fighting?

Just now down there on that plastic mat

—We weren’t fighting, we were playing 'Twister'

Are you sure we weren’t fighting?

—Y-yes.

Twister is a game

A fighting game?

—No, just an ordinary game

For soldiers?

—No, well, soldiers can play but there is no fighting

Soldiers love to fight

—Well, there is no fighting when you’re playing 'Twister'.

It’s against the

rules

There are rules?

—Yes, didn’t you know?

We’ve been playing for hours.

Didn’t you realise?

No. I thought we were fighting

Me gustaría declarar una tregua

—¿Qué es una tregua?

Es cuando aceptas dejar de pelear

—¿Hemos estado peleando?

Sí

-¿Está seguro?

Sí

—¿Cuándo… cuándo estábamos peleando?

Justo ahora ahí abajo en esa alfombra de plástico

—No estábamos peleando, estábamos jugando 'Twister'

¿Estás seguro de que no estábamos peleando?

—S-sí.

Twister es un juego

¿Un juego de lucha?

—No, solo un juego ordinario

¿Para soldados?

—No, bueno, los soldados pueden jugar pero no hay lucha.

A los soldados les encanta pelear

—Bueno, no hay peleas cuando estás jugando 'Twister'.

es contra el

normas

¿Hay reglas?

—Sí, ¿no lo sabías?

Llevamos horas jugando.

¿No te diste cuenta?

No. Pensé que estábamos peleando.