Рыбка в банке - Машина времени

Рыбка в банке

На моем окне.

Эта рыбка в банке

Счастлива вполне:

Позабыла море —

Свой родимый дом —

И не знает горя

В банке за стеклом.

Кверху, книзу —

Недалекий путь,

Даже телевизор

Виден ей чуть-чуть,

Шторм не разу не был,

Полный штиль всегда.

Прямо с неба

Падает еда.

Мир, как в рамке:

Тихо и тепло,

Он круглый, словно банка,

И ясный, как стекло.

Но нежданно

К ней пришла беда:

Как-то в банке

Высохла вода…

Рыбка в банке…

Эта рыбка в банке…

pescado en un tarro

En mi ventana.

Este pescado está en un frasco

Completamente feliz:

Olvidé el mar

tu hogar natal

y no conoce la pena

En un frasco detrás de un vidrio.

Arriba abajo -

no muy lejos,

incluso la televisión

se la ve un poco,

La tormenta nunca ha sido

Plena calma siempre.

Directo desde el cielo

La comida está cayendo.

El mundo como en un marco:

Tranquilo y cálido

es redondo como un frasco

Y claro como el cristal.

Pero de repente

El problema vino a ella:

En algún lugar del banco

El agua se secó...

Pescado en un tarro...

Este pescado en un tarro...