Outside Looking In* - Mary Chapin Carpenter

Everywhere I see the signs, pointing one direction

No more twists or crooked turns, leaving room for doubt

Where I used to take the time for quiet and reflection

Now I only hear the noise of what I am without

I see them walking hand in hand, and my eyes just want to linger

On those golden wedding bands, wrapped around their fingers

By the time I turn away, I feel it once again

I’m back in this familiar place, outside looking in

Baby, all the tears between us couldn’t fill the spaces

And all the word we grasped at, they just fell away

I kept waiting on forgiveness to fix the broken places

But nothing even like it ever came my way

And tonight I drove around, and the street came up before me

I took a turn and then I found this old house coming toward me

I heard the sound a heart must make when a memory’s caving in

Oh baby, what a hungry place, outside looking in

It’s the hardest kind of need

That never knows a reason

Are we such a lonely breed

Or just born in a lonely season

Baby, it’s all in the eyes

It’s where the reckoning begins

It’s where we linger like a sigh

It’s where we long to be pulled in

It’s where we learn to say goodbye without saying anything

Standing on the borderline, outside looking in

En todas partes veo las señales, apuntando en una dirección

No más giros o giros torcidos, dejando espacio para la duda.

Donde solía tomarme el tiempo para la tranquilidad y la reflexión

Ahora solo escucho el ruido de lo que soy sin

Los veo caminando de la mano, y mis ojos solo quieren quedarse

En esos anillos de bodas de oro, envueltos alrededor de sus dedos

Para cuando me alejo, lo siento una vez más

Estoy de vuelta en este lugar familiar, afuera mirando hacia adentro

Cariño, todas las lágrimas entre nosotros no pudieron llenar los espacios

Y todas las palabras que agarramos, simplemente se desvanecieron

Seguí esperando el perdón para arreglar los lugares rotos

Pero nada igual se me cruzó en el camino

Y esta noche conduje alrededor, y la calle apareció ante mí

Di una vuelta y luego encontré esta vieja casa viniendo hacia mí.

Escuché el sonido que debe hacer un corazón cuando un recuerdo se derrumba

Oh cariño, qué lugar tan hambriento, afuera mirando hacia adentro

Es el tipo de necesidad más difícil.

Que nunca sabe una razón

¿Somos una raza tan solitaria?

O simplemente nacido en una estación solitaria

Cariño, todo está en los ojos

Es donde comienza el ajuste de cuentas

Es donde nos quedamos como un suspiro

Es donde anhelamos ser arrastrados

Es donde aprendemos a despedirnos sin decir nada

De pie en el límite, afuera mirando hacia adentro