Everything I Know - Mandy Gonzalez

Of the ladies at Daniela’s

You can tell it’s from the eighties

By the volume of their hair

There’s Usnavi, just a baby

‘Eighty-seven, Halloween

If it happened on this block, Abuela was there

Every afternoon I came

She’d make sure I did my homework

She could barely write her name

But even so…

She would stare at the paper

And tell me

«Bueno, let’s review

Why don’t you tell me

Everything you know.»

In this album there’s a picture

Of Abuela in Havana

She is holding a rag doll

Unsmiling, black and white

I wonder what she’s thinking

Does she know that she’ll be leaving

For the city on a cold, dark night?

And on the day they ran

Did she dream of endless summer?

Did her mother have a plan?

Or did they just go?

Did somebody sit her down and say

«Claudia, get ready, to leave

Behind everything you know»?

Everything I know

What do I know?

In this folder there’s a picture

From my high school graduation

With the program, mint condition

And a star beside my name

Here’s a picture of my parents

As I left for California

She saved everything we gave her

Every little scrap of paper

And our lives are in these boxes

While the woman who held us is gone

But we go on, we grow, so…

Hold tight, Abuela, if you’re up there

I’ll make you proud of everything I know!

Thank you, for everything I know

De las damas en casa de Daniela

Se nota que es de los ochenta

Por el volumen de su cabello

Está Usnavi, solo un bebé

'Ochenta y siete, Halloween

Si pasó en esta cuadra, Abuela estuvo ahí

todas las tardes venia

Ella se aseguraría de que hiciera mi tarea

Apenas podía escribir su nombre

Pero aun así…

Ella miraba el papel

Y dime

«Bueno, repasemos

¿Por qué no me dices

Todo lo que sabes.»

En este álbum hay una imagen

De Abuela en La Habana

ella está sosteniendo una muñeca de trapo

Sin sonreír, en blanco y negro

Me pregunto qué estará pensando

¿Sabe ella que se irá?

¿Para la ciudad en una noche fría y oscura?

Y el día que corrieron

¿Soñó ella con un verano sin fin?

¿Su madre tenía un plan?

¿O solo se fueron?

¿Alguien la sentó y le dijo

«Claudia, prepárate, para irte

Detrás de todo lo que sabes»?

Todo lo que sé

¿Que sé yo?

En esta carpeta hay una imagen

De mi graduación de la escuela secundaria

Con el programa, en perfecto estado.

Y una estrella al lado de mi nombre

Aquí hay una foto de mis padres.

Cuando me fui a California

Guardó todo lo que le dimos

Cada pequeño trozo de papel

Y nuestras vidas están en estas cajas

Mientras la mujer que nos abrazó se ha ido

Pero seguimos, crecemos, así que...

Agárrate fuerte, Abuela, si estás ahí arriba

¡Haré que te sientas orgulloso de todo lo que sé!

Gracias por todo lo que sé