Billy, Bobby und Jack - Ludwig Hirsch

Es war ein heier Sommer.

Weier Mann schwitzt, roter Mann weintsagen

die

traurigen Indianer

hinten in der weien Wüste zu so einem heien Sommer.

Billy

Bobby und Jack.

Sie sind Brüder und trotzdem Mörder.

Vatermörder.

Billy ist 17

Bobby 16

Jack 53.

Alle sind gekommen

um sie heute hängen zu sehen.

Nur einer nicht: Daddy.

Klar.

Wie hatte er immer gesagt?

Das Leben, das Leben ist wie ein Pferd.

SattelstDu esvon hinten,

dann tritt es Dich.

Sattelst Du es vonvorne, dann schaut es Dich an.

Ja ja so war Daddy.

Er wollte sie nicht gehen lassen.

Die Welt da drauen braucht Männer!

Entwederman ist einer, oder man ist keiner.

Entweder man hat Hoden, oder man hat Eier.

Ihr habt Eier.

Deswegen bleibt ihr da!

Und dann sagte er noch:

Ich will kein Wort mehr hören!Und er scho allen drei die Zunge aus dem Maul

wie das so üblich ist

bei uns im freien

wilden

Westen.

Verdammt noch einmal, jetzt geht ihr doch in dieweiteWelt

sagt Richter Owens und legt ihnen die Schlinge um den Hals.

In eine Welt, die so weit ist, wie Ihr in Eurenverdammtesten Träumen nie

geträumt habt.

Verdammt noch einmal.

Billy weint jetzt

Bobby auch

Jack erst recht.

Wie hat Daddy immer gesagt?

Tränen, Tränen haben nur die Indianer.

Ist manwei, dann schwitzt man,

ist man rot, dann weint man sichtot.

Oh, wie recht Du hast Daddysagten sie immer

damals

als sie noch ihre Zungen im Maul hatten.

Es ist soweit.

Richter Owens hebt die rechte Hand

gibt allen dreien

noch eine kräftige Ohrfeige und fragt:

Habt Ihr noch was zu sagen, Jungs?

Oh aiy une eieh un ie Uld.

Eieh un ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

O in ia hoe Imme i clo.

Richter Owens hebt abermals die rechte Hand und

gibt das Zeichen.

Oh aiy une eieh un ie Uld.

Eieh un ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

Ea an in ia…

Fue un verano caluroso.

El hombre blanco suda, el hombre rojo llora, dice

el

indio triste

de vuelta en el desierto blanco en un verano tan caluroso.

porra

Bobby y Jack.

Son hermanos y, sin embargo, asesinos.

parricidio.

billy tiene 17

poli 16

gato 53

todos vinieron

para verlos colgados hoy.

Sólo uno no: papá.

Claro.

¿Cómo decía siempre?

La vida, la vida es como un caballo.

lo ensillas por detrás

entonces te patea.

Si lo montas de frente, te mira.

Sí, sí, así era papá.

No quería dejarla ir.

¡El mundo exterior necesita hombres!

O eres uno, o no lo eres.

O tienes testículos o tienes bolas.

tienes huevos

¡Por eso te quedas aquí!

Y luego dijo:

¡No quiero oír más palabras!, y les disparó en la lengua a los tres.

como es habitual

con nosotros al aire libre

salvaje

Oeste.

Maldita sea, ahora vas a salir al ancho mundo

dice el juez Owens, poniendo la soga alrededor de sus cuellos.

En un mundo que es tan amplio como nunca has soñado

soñado

Maldición.

Billy está llorando ahora

Bobby también

Jack especialmente.

¿Qué decía siempre papá?

Lágrimas, sólo los indios tienen lágrimas.

Si sabes, entonces sudas

si estás rojo, estás llorando muerto.

Ay que razón tienes papi, siempre decían

en aquel momento

cuando todavía tenían la lengua en la boca.

El tiempo ha llegado.

El juez Owens levanta su mano derecha

da a los tres

otra bofetada fuerte y pregunta:

¿Algo más que decir chicos?

Oh aiy une eieh un ie uld.

Eieh y ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

O en ia hoe Imme i clo.

El juez Owens vuelve a levantar la mano derecha y

da la señal.

Oh aiy une eieh un ie uld.

Eieh y ie Uld.

O ie au iea eaehm, uneaehm Uligeam.

Ea una en ia…