Somebody Else - Loudon Wainwright III

Somebody else I knew just died

Went away of all flesh, but I can’t say I cried

When I heard the sad news about him

I thought, «he's off the hook, you’re up next, Jim»

Somebody else I knew just died

Somebody else I knew just passed

We might be built for speed, but we’re not made to last

And in the end a machine’s obsolete

And a life is a thing death will defeat

Somebody else I knew just passed

He was a guy, just somebody I knew

Once he paid me a compliment, right out of the blue

I was so relieved it was he who was dead

Just a guilty survivor, could’ve been me instead

Somebody else I knew is gone

Ah, you don’t see it coming, but you know all along

Still you can’t quite believe that it’s true

How could such a thing really happen to you?

Somebody else I knew is gone

Somebody else I knew is dead

That’s all she wrote, what else is said?

He’s not here, but soon we’ll join him

Now he’s off the hook, you’re up next, Jim

Somebody else I knew is dead

Oh, somebody else I knew just passed

Alguien más que conocí acaba de morir

Se fue de toda carne, pero no puedo decir que lloré

Cuando escuché las tristes noticias sobre él

Pensé, «él está fuera de peligro, tú eres el siguiente, Jim»

Alguien más que conocí acaba de morir

Alguien más que conocía acaba de pasar

Puede que estemos hechos para la velocidad, pero no estamos hechos para durar

Y al final una máquina queda obsoleta

Y una vida es algo que la muerte vencerá

Alguien más que conocía acaba de pasar

Él era un chico, solo alguien que conocía

Una vez me hizo un cumplido, de la nada

Estaba tan aliviado de que fuera él quien estaba muerto.

Solo un sobreviviente culpable, podría haber sido yo en su lugar

Alguien más que conocía se ha ido

Ah, no lo ves venir, pero lo sabes todo el tiempo

Todavía no puedes creer que sea verdad

¿Cómo podría realmente pasarte algo así?

Alguien más que conocía se ha ido

Alguien más que conocía está muerto

Eso es todo lo que escribió, ¿qué más se dice?

No está aquí, pero pronto nos uniremos a él.

Ahora él está libre, tú eres el siguiente, Jim

Alguien más que conocía está muerto

Oh, alguien más que conocía acaba de pasar