No - Loudon Wainwright III

You can say no

To the beggar in the street

And to the zealot with the blissed-out smile

No to the dog and the parakeet

No to the crying child

You can say no

To the waiter who’s pushing the twelve-day old cole slaw

You can say no

To your uncle or your brother

Your father or your father-in-law

You can answer no

To a Gallup poll

And vote no in a voting booth

You can refuse the facts

You can refute the truth

No on the load of your lawn mower

To the neighbor who lives next door

You can say no to the bartender

When he starts to pour one more

But you can’t no

No, to that woman

No, to that woman

You can say no

To the bully or the boss

Fat belly with the big cigar

You can say no

To the sergeant-at-arms

And the Sheriff with the shining star

You can say no

To sure success

You can say no

To the devil in the desert

And you can say no to yourself

puedes decir que no

Al mendigo de la calle

Y al fanático de la sonrisa dichosa

No al perro y al periquito

No al niño que llora

puedes decir que no

Al mesero que está empujando la ensalada de repollo de doce días

puedes decir que no

A tu tío o a tu hermano

Tu padre o tu suegro

puedes responder no

A una encuesta de Gallup

Y vota no en una cabina de votación

Puedes negar los hechos.

Puedes refutar la verdad

No en la carga de tu cortacésped

A la vecina que vive al lado

Puedes decirle que no al cantinero

Cuando comienza a verter uno más

pero no puedes

No, a esa mujer

No, a esa mujer

puedes decir que no

Al acosador o al jefe

Vientre gordo con el cigarro grande

puedes decir que no

Al sargento de armas

Y el Sheriff con la estrella brillante

puedes decir que no

Para el éxito seguro

puedes decir que no

Al diablo en el desierto

Y puedes decirte no a ti mismo