Ghost Blues - Loudon Wainwright III

My old dog misses me so

To the beach, to the dog park, he don’t wanna go

He lies there, waiting at the foot of my bed

Because he knows I’m right there, even though I’m dead

Your late husband, that would be me

I’ve been gone so long I’m just a faint memory

I’ve been disparaged in passing by your friends late at night

I blew out the candles all on, that served him right

The day that I died, I knew I was toast

Next thing I was hanging out with Marley’s ghost

Hamlet’s father, he’s a friend of mine

That old cane can’t keep from crying

At my memorial service there was quite a turnout

Some stayed away, hey, what was that all about?

Tell me, didn’t she love me, didn’t he care?

Nobody saw me, but I was right there

(I was doing a head count)

Now I’m out of the picture, yeah, I’m off of the book

Just a chunk of time, that was all that it took

Was it a shot from a gun, a slip of a knife

I don’t know what killed me, Lord, it might have been life

I had a few children, wrote a few songs

I got some of it right and a lot of it wrong

I bought a few houses, a few boats, a few cars

Being a ghost you might as well be on Mars

(‘Cause you’re so far out)

Being a ghost, yeah, you’re just in between

Each and every day of the year’s Halloween

Hanging around, but you’re not really there

You’re hovering over your own old easy chair

Lord, I was hoping for heaven, yeah, that would’ve been swell

‘Cause being a ghost, ah, is like being in hell

You’re hungry and you’re tired and you can’t get no rest

And though I’d settle for heaven, oblivion would be best

I’ve been flying around, rattling chains

Appearing in mirrors just to make you insane

Making those noises in your house late at night

Yeah, I got to haunt you even though it ain’t right

My old dog, he misses me so

To the beach, to the dog park, he don’t wanna go

He lies there, waiting at the foot of my bed

Because he knows I’m right there, even though I’m dead

Mi viejo perro me extraña tanto

A la playa, al parque para perros, él no quiere ir

Él yace allí, esperando al pie de mi cama.

Porque sabe que estoy justo ahí, aunque esté muerto

Tu difunto esposo, ese sería yo

He estado fuera tanto tiempo que solo soy un débil recuerdo

He sido menospreciado al pasar junto a tus amigos a altas horas de la noche.

Soplé todas las velas, eso le sirvió bien

El día que morí, supe que estaba frito

Lo siguiente que hice fue salir con el fantasma de Marley

El padre de Hamlet, es amigo mío.

Ese viejo bastón no puede evitar llorar

En mi servicio conmemorativo hubo bastante asistencia

Algunos se mantuvieron alejados, oye, ¿qué fue todo eso?

Dime, ¿ella no me amaba, a él no le importaba?

Nadie me vio, pero yo estaba allí

(Estaba haciendo un recuento de personas)

Ahora estoy fuera de escena, sí, estoy fuera del libro

Solo un trozo de tiempo, eso fue todo lo que tomó

¿Fue un disparo de un arma, un deslizamiento de un cuchillo?

No sé qué me mató, Señor, pudo haber sido la vida

Tuve algunos hijos, escribí algunas canciones

Entendí algo bien y mucho mal

Compré algunas casas, algunos barcos, algunos autos

Siendo un fantasma, bien podrías estar en Marte

(Porque estás tan lejos)

Siendo un fantasma, sí, estás solo en el medio

Todos y cada uno de los días de Halloween del año

Dando vueltas, pero no estás realmente allí

Estás flotando sobre tu propio viejo sillón

Señor, esperaba el cielo, sí, eso hubiera sido genial

Porque ser un fantasma, ah, es como estar en el infierno

Tienes hambre y estás cansado y no puedes descansar

Y aunque me conformaría con el cielo, el olvido sería lo mejor

He estado volando alrededor, sacudiendo cadenas

Apareciendo en los espejos solo para volverte loco

Hacer esos ruidos en tu casa tarde en la noche

Sí, tengo que perseguirte aunque no esté bien

Mi viejo perro, me extraña tanto

A la playa, al parque para perros, él no quiere ir

Él yace allí, esperando al pie de mi cama.

Porque sabe que estoy justo ahí, aunque esté muerto