The Captain - Leonard Cohen

Now the Captain called me to his bed

He fumbled for my hand

«Take these silver bars,"he said

«I'm giving you command.»

«Command of what, there’s no one here

There’s only you and me --

All the rest are dead or in retreat

Or with the enemy.»

«Complain, complain, that’s all you’ve done

Ever since we lost

If it’s not the Crucifixion

Then it’s the Holocaust.»

«May Christ have mercy on your soul

For making such a joke

Amid these hearts that burn like coal

And the flesh that rose like smoke.»

«I know that you have suffered, lad,

But suffer this awhile:

Whatever makes a soldier sad

Will make a killer smile.»

«I'm leaving, Captain, I must go There’s blood upon your hand

But tell me, Captain, if you know

Of a decent place to stand.»

«There is no decent place to stand

In a massacre;

But if a woman take your hand

Go and stand with her.»

«I left a wife in Tennessee

And a baby in Saigon --

I risked my life, but not to hear

Some country-western song.»

«Ah but if you cannot raise your love

To a very high degree,

Then you’re just the man I’ve been thinking of --

So come and stand with me.»

«Your standing days are done,"I cried,

«You'll rally me no more.

I don’t even know what side

We fought on, or what for.»

«I'm on the side that’s always lost

Against the side of Heaven

I’m on the side of Snake-eyes tossed

Against the side of Seven.

And I’ve read the Bill of Human Rights

And some of it was true

But there wasn’t any burden left

So I’m laying it on you.»

Now the Captain he was dying

But the Captain wasn’t hurt

The silver bars were in my hand

I pinned them to my shirt.

Ahora el capitán me llamó a su cama

Buscó a tientas mi mano

«Toma estos lingotes de plata», dijo

«Te estoy dando el mando».

«Comando de qué, aquí no hay nadie

Solo estamos tu y yo--

Todos los demás están muertos o en retirada

O con el enemigo.»

«Quejarse, quejarse, eso es todo lo que has hecho

Desde que perdimos

Si no es la Crucifixión

Entonces es el Holocausto.»

«Que Cristo tenga misericordia de tu alma

Por hacer semejante broma

En medio de estos corazones que arden como el carbón

Y la carne que subía como humo.»

«Sé que has sufrido, muchacho,

Pero sufre esto un rato:

Lo que entristece a un soldado

Hará una sonrisa asesina.»

«Me voy, capitán, debo irme. Tiene la mano manchada de sangre.

Pero dígame, capitán, si sabe

De un lugar decente para pararse.»

«No hay un lugar decente para pararse

en una masacre;

Pero si una mujer toma tu mano

Ve y quédate con ella.»

«Dejé una mujer en Tennessee

Y un bebe en Saigon --

Arriesgué mi vida, pero no para escuchar

Una canción country-western.»

«Ah, pero si no puedes levantar tu amor

En un grado muy alto,

Entonces eres justo el hombre en el que he estado pensando...

Así que ven y quédate conmigo.»

«Tus días de pie han terminado», lloré,

«Ya no me reunirás más.

no se ni de que lado

Seguimos luchando, o para qué.»

«Estoy del lado que siempre se pierde

Contra el lado del cielo

Estoy del lado de los ojos de serpiente arrojados

Contra el lateral del Siete.

Y he leído la Declaración de Derechos Humanos

Y algo de eso era cierto

Pero no quedaba ninguna carga.

Así que te lo apuesto a ti.»

Ahora el capitán se estaba muriendo

Pero el capitán no resultó herido.

Las barras de plata estaban en mi mano

Los prendí a mi camisa.