Lady Midnight - Leonard Cohen

I came by myself to a very crowded place;

I was looking for someone who had lines in her face.

I found her there but she was past all concern;

I asked her to hold me, I said, «lady, unfold me,»

But she scorned me and she told me I was dead and I could never return.

Well, I argued all night like so many have before,

Saying, «whatever you give me, I seem to need so much more.»

Then she pointed at me where I kneeled on her floor,

She said, «don't try to use me or slyly refuse me,

Just win me or lose me,

It is this that the darkness is for.»

I cried, «oh, lady midnight, I fear that you grow old,

The stars eat your body and the wind makes you cold.»

«if we cry now,"she said, «it will just be ignored.»

So I walked through the morning, sweet early morning,

I could hear my lady calling,

«you've won me, you’ve won me, my lord,

You’ve won me, you’ve won me, my lord,

Yes, you’ve won me, you’ve won me, my lord,

Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord,

Ah, you’ve won me, you’ve won me, my lord."

Llegué solo a un lugar muy concurrido;

Estaba buscando a alguien que tuviera arrugas en la cara.

La encontré allí, pero estaba más allá de toda preocupación;

Le pedí que me abrazara, le dije, «señora, desdóblame»,

Pero ella me despreció y me dijo que estaba muerto y que nunca podría regresar.

Bueno, discutí toda la noche como tantos lo han hecho antes,

Diciendo, "lo que sea que me des, parece que necesito mucho más".

Luego me señaló donde estaba arrodillado en su piso,

Ella dijo, "no trates de usarme o de rechazarme astutamente,

Solo gáname o piérdeme,

Para esto es para lo que son las tinieblas.»

grité, «oh, señora medianoche, temo que envejezcas,

Las estrellas devoran tu cuerpo y el viento te enfría.»

"si lloramos ahora", dijo, "simplemente será ignorado".

Así caminé por la mañana, dulce madrugada,

Podía escuchar a mi dama llamando,

«me has ganado, me has ganado, mi señor,

Me has ganado, me has ganado, mi señor,

Sí, me has ganado, me has ganado, mi señor,

Ah, me has ganado, me has ganado, mi señor,

Ah, me has ganado, me has ganado, mi señor".