It's Torn - Leonard Cohen

I see you in windows that open so wide

There’s nothing beyond them and no one inside

You kick off your sandals and shake out your hair

The salt on your shoulders like sparks in the air

There’s silt on your ankles and sand on your feet

The river too shallow, the ocean too deep

You smile at your suffering, the sweetest reprieve

Why did you leave us, why did you leave

You kick off your sandals and shake out your hair

It’s torn where you’re dancing, it’s torn everywhere

It’s torn on the right andit’s torn on the left

It’s torn in the center which few can accept

It’s torn where there’s beauty, it’s torn where there’s death

It’s torn where there’s mercy but torn somewhat less

It’s torn in the highest from kingdom to crown

The messages fly but the network is down

Bruised at the shoulder and cut at the wrist

The sea rushes home to its thimble of mist

The opposites falter, the spirals reverse

And Eve must re-enter the sleep of her birth

And up through the system the worlds are withdrawn

From every dominion the mind stood upon

And now that it’s over and now that it’s done

The name has no number, not even the one

Come gather the pieces all scattered and lost

The lie in what’s holy, the light in what’s not

The story’s been written the letter’s been sealed

You gave me a lily but now it’s a field

You kick off your sandals and shake out your hair

It’s torn where you’re dancing, it’s torn everywhere

Te veo en las ventanas que se abren tanto

No hay nada más allá de ellos y nadie dentro

Te quitas las sandalias y te sacudes el pelo

La sal en tus hombros como chispas en el aire

Hay limo en tus tobillos y arena en tus pies

El río demasiado poco profundo, el océano demasiado profundo

Sonríes a tu sufrimiento, el indulto más dulce

¿Por qué nos dejaste, por qué te fuiste?

Te quitas las sandalias y te sacudes el pelo

Está roto donde estás bailando, está roto en todas partes

Está roto a la derecha y está roto a la izquierda

Está roto en el centro que pocos pueden aceptar

Está desgarrado donde hay belleza, está desgarrado donde hay muerte

Está desgarrado donde hay piedad pero algo menos desgarrado

Está desgarrado en lo más alto del reino a la corona

Los mensajes vuelan pero la red está caída

Magullado en el hombro y cortado en la muñeca

El mar se precipita a casa con su dedal de niebla

Los opuestos fallan, las espirales se invierten

Y Eva debe volver a entrar en el sueño de su nacimiento

Y hacia arriba a través del sistema los mundos se retiran

De todos los dominios sobre los que se asentó la mente

Y ahora que se acabó y ahora que se acabó

El nombre no tiene número, ni siquiera el uno

Ven a recoger las piezas todas dispersas y perdidas

La mentira en lo sagrado, la luz en lo que no lo es

La historia ha sido escrita, la carta ha sido sellada

Me diste un lirio pero ahora es un campo

Te quitas las sandalias y te sacudes el pelo

Está roto donde estás bailando, está roto en todas partes