Another Night's Broken Glass - Latin Quarter

Another night’s broken glass what was it this time?

Was it the last of the free-gift champagne flutes from the filling station?

Was it the wedding present tray, engraved 'Congratulations'?

Was it the snow scene coliseum from Corinne’s room?

Must have been most of the downstairs lights judging by the gloom.

Or the wall clock, or the mixing bowl or the living room’s sliding door

No. It must have been the mirror,

We can’t see ourselves anymore.

Another night’s broken glass, hey watch where you’re walking

Take a deep breath before you sweep the mess, break out the sticking plaster.

Retrieve the bracket from the timepiece, is it ticking faster?

As the vacuum sucks the splinters in, they tear the sack.

The ship’s broken out of the bottle and it won’t be sailing back.

Not to this typhoon, to this River Plate, to this act of piracy

Where all the salty renegades are really you and me.

A man is a ship of glass tossed in a sea of terror

We don’t need these metaphysics spelling out the error

As you crack a composition of soda, lime and sand

And you curse the old Phoenicians as it cuts into you hand

Another night’s broken glass what was it this time?

Another night’s broken glass what was it this time?

Was it the snow scene coliseum from Corinne’s room?

Must have been most of the downstairs lights judging by the gloom.

Or the wall clock, or the mixing bowl or the living room’s sliding door

No. It must have been the mirror,

We can’t see ourselves anymore.

Another night’s broken glass.

Los cristales rotos de otra noche, ¿qué fue esta vez?

¿Fue la última de las copas de champán de regalo gratis de la estación de servicio?

¿Era la bandeja de regalo de bodas, grabada "Felicitaciones"?

¿Fue el coliseo de la escena nevada de la habitación de Corinne?

Debe haber sido la mayoría de las luces de la planta baja a juzgar por la penumbra.

O el reloj de pared, o el tazón para mezclar o la puerta corredera de la sala de estar

No. Debe haber sido el espejo,

Ya no podemos vernos a nosotros mismos.

Otra noche de vidrios rotos, mira por donde caminas

Respira hondo antes de barrer el desorden, rompe el yeso pegajoso.

Retira el soporte del reloj, ¿está marcando más rápido?

A medida que el vacío succiona las astillas, rompen el saco.

El barco ha salido de la botella y no volverá a navegar.

No a este tifón, a este River Plate, a este acto de piratería

Donde todos los renegados salados somos realmente tú y yo.

Un hombre es un barco de cristal arrojado a un mar de terror

No necesitamos estas metafísicas explicando el error

Mientras rompes una composición de soda, cal y arena

Y maldices a los antiguos fenicios mientras te corta la mano

Los cristales rotos de otra noche, ¿qué fue esta vez?

Los cristales rotos de otra noche, ¿qué fue esta vez?

¿Fue el coliseo de la escena nevada de la habitación de Corinne?

Debe haber sido la mayoría de las luces de la planta baja a juzgar por la penumbra.

O el reloj de pared, o el tazón para mezclar o la puerta corredera de la sala de estar

No. Debe haber sido el espejo,

Ya no podemos vernos a nosotros mismos.

El cristal roto de otra noche.