Tegel - Klaus Hoffmann

Hab' mein Ticket, hab' mein Passport

Habe Geld und habe mich —

Ich will fliegen, will zur Erde

Dabei denke ich an dich!

Tegel ist Abschied

Ist Ankunft zugleich —

Heißt kommen und gehen

Ist hart und weich!

Ich bin Bettler, ich bin König

Ohne Kopf und ohne Zahl!

Warum ist, wenn zwei sich lieben

Immerfort die Trennung nah?

Tegel ist Abschied

Ist Ankunft zugleich

Heißt kommen und gehen

Ist hart und weich!

Warum zerrt es mich nach Morgen

Warum halt' ich jetzt nicht aus?

Ach, wir gehen und wir kommen

Und sind überall zu Haus' !

Warum sagst du nicht: «Komm bleibe

Steh doch still und geh nicht fort —

Deine Welt mit all den Zeiten

Schleppst du hin zum nächsten Ort!»

Tegel, blödes Tegel —

Du verdammtes Tor zur Welt!

Tegel, liebes Tegel —

Bist die Heimat, ausgezählt!

Tegel ist Abschied

Ist Ankunft zugleich

Heißt kommen und gehen

Ist arm und ist reich!

Warum soll ich neu gewinnen

Was an Boden ich verlor?

Schau, der Narr wetzt seine Hacken

Läuft zurück und wieder vor —

Doch ein Glück gibt es dies Morgen

Und ich freu mich schon darauf

Ja, wir gehen und wir kommen —

Tegel, ich falle hinauf!

Tengo mi boleto, tengo mi pasaporte

Ten dinero y tenme—

Quiero volar, quiero a la tierra

¡Yo estoy pensando en ti!

Tegel es la despedida

es la llegada al mismo tiempo—

Significa ir y venir

Es duro y suave!

Soy un mendigo, soy un rey

¡Sin cabeza y sin número!

¿Por qué cuando dos se aman?

¿Siempre cerca de la separación?

Tegel es la despedida

es la llegada a la misma hora

Significa ir y venir

Es duro y suave!

¿Por qué me arrastra hasta el mañana?

¿Por qué no puedo aguantar ahora?

Ah, vamos y venimos

¡Y están en casa en todas partes!

¿Por qué no dices: "Vamos, quédate

Quédate quieto y no te vayas—

Tu mundo con todos los tiempos

¡Te arrastras al siguiente lugar!»

Tegel, estúpido Tegel...

¡Maldita puerta de entrada al mundo!

Tegel, querido Tegel,

¡Estás en casa, contado!

Tegel es la despedida

es la llegada a la misma hora

Significa ir y venir

¡Es pobre y es rico!

¿Por qué debería volver a ganar?

¿Qué terreno perdí?

Mira, el tonto se está afilando los talones

Corre hacia adelante y hacia atrás -

Pero hay suerte esta mañana

Y estoy deseando que llegue

Sí, vamos y venimos —

¡Tegel, me estoy cayendo!