Markttag - Klaus Hoffmann

Wenn die Gören schon um achte

An der Bockwurschtbude sitzen

Sich den Ketchup um die Ohren hau’n —

Die Wurscht fängt an zu schwitzen!

Wenn Old Emmes uff’n Aalstand

Seinen Knorpel nochmal ölt

Mit dem Daumennagel eenem Aal

Die Haut vom Fette schält

Und ick klemm’ma meene Klemmen ab

Vom Fahrrad steig' ick grob

Kloppe mir den Staub vom Scheitel

Drängle mich zum Essigseidel

Fische mir 'ne Jurke aus’m Topp!

Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit

Da hock' ick ma breit

Der Kohlrabi weeß Bescheid —

Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!

Ick hab' Markttag

Der Markt tagt —

Frischet Eiweiß durch Fisch sagt mir zu!

Und ick dräng' mir voller Zuversicht

Von eenem Stand zum andern —

Doch plötzlich wird mir taumelig

Die Sinne, die wolln mir wandern!

Ick glob' meen Hamster pfeift mir Zoten

Augenblicklich seh' ick klar —

'Ne Jurkenband spielt Rock nach Noten

Pampelmusen tanzen Cha-Cha-Cha!

Und ick setz' mir erstmal

Trink’n Schlückchen Selter auf den Schreck

Wische mir die Augen blank

Stell' det Fahrrad an die Wand —

Doch plötzlich ist die ganze Chose weg!

Ick hab' Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit

Da hock' ick ma breit

Der Kohlrabi weeß Bescheid —

Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!

Ick hab' Markttag

Der Markt tagt —

Frischet Eiweiß durch Fisch sagt mir zu!

Doch ich find' och ohne Brille

Den Gemüsevorratsstand

Und ick seh' die kleene Dicke

Hinterm Grünkohl friern —

Da geh' ick ihr’n bißchen zur Hand!

Und weil ick ihr so imponiere

Behängt se mich mit Koppsalat

Krieg' ne rote Birne, schenkt se mir —

Ick lass' dann von ihr ab!

Und ick klemm’ma meene Klemmen an

Uff’s Fahrrad steig' ick grob

Zwäng' ma durch die Menschenmassen

Die nach weißen Eiern fassen

Setz' ma meene Mütze uff’n Kopp!

Ick hatte Markttag, Fischtag, Blumenkohlzeit

Da hock' ick ma breit

Der Kohlrabi weeß Bescheid —

Die Büchse mit Ravioli, die bleibt zu!

Ick hab' Markttag

Der Markt tagt —

Frischet Eiweiß durch Fisch

Liter Milch uffm Tisch

Und Tomaten, Mixed Pickles

Mit Käse umwickelt —

Det allet sagt mir ungeheuer zu!

Cuando los mocosos ya son ocho

Sentado en el puesto de salchichas

Aplasta el ketchup alrededor de tus oídos.

¡La salchicha empieza a sudar!

Cuando el viejo Emmes uff'n Aalstand

Aceitando su cartílago de nuevo

Con la miniatura de una anguila

La piel se despega de la grasa.

Y voy a desconectar mis abrazaderas

Me bajo de mi bicicleta bruscamente

Saca el polvo de mi cabeza

Empújame a la jarra de vinagre

¡Pescame un Jurke de la parte superior!

Es día de mercado, día de pescado, hora de la coliflor

Me siento allí de par en par

El colinabo sabe -

¡La lata de raviolis se queda cerrada!

tengo dia de mercado

El mercado se encuentra -

¡Me atrae la proteína fresca del pescado!

Y me insto lleno de confianza

De un puesto a otro -

Pero de repente me siento mareado

¡Mis sentidos quieren vagar!

creo que mi hamster me silba

En este momento veo claro -

Una banda de Jurken toca rock con partituras

¡Baile de toronja cha-cha-cha!

Y me sentaré primero

Bebe un sorbo de refresco para asustarte.

Limpia mis ojos

Pon la bicicleta contra la pared —

¡Pero de repente todo se ha ido!

Es día de mercado, día de pescado, hora de la coliflor

Me siento allí de par en par

El colinabo sabe -

¡La lata de raviolis se queda cerrada!

tengo dia de mercado

El mercado se encuentra -

¡Me atrae la proteína fresca del pescado!

Pero todavía me encuentro sin gafas

el caldo de verduras

Y veo al gordo pequeño

Congelar detrás de la col rizada -

¡Le daré una mano!

Y porque la impresiono tanto

Cúbreme con monte bajo

Consigue una pera roja, dámela —

¡La dejaré ir entonces!

Y conectaré mis abrazaderas

La bici de Uff la subo rudamente

Squeeze a través de las multitudes

Quien busca huevos blancos

¡Ponme el sombrero en la cabeza!

Tuve día de mercado, día de pescado, tiempo de coliflor

Me siento allí de par en par

El colinabo sabe -

¡La lata de raviolis se queda cerrada!

tengo dia de mercado

El mercado se encuentra -

Refresca la proteína a través del pescado.

litros de leche en la mesa

Y tomates, encurtidos mixtos

Envuelto en Queso —

¡Todo esto me atrae inmensamente!