Hinter Türen - Klaus Hoffmann

Da ist die Tür aus braunem Holz

Berliner Altbau

Und in dem Flur, gleich links

Die Tür zu Eurem Bett

Vor dieser klebte ich oft nachts

Mit meinem Kissen

Verheult und voller Angst von Träumen aufgeschreckt

Da ist die Tür, da roch es alt

Nach Oma Müller

Diese Frau war mehr ein strenger General

Sie war nicht gütig

Und erst recht nicht wie im Märchen

Nur wenn sie da war

War mir das meistens egal

Da ist die Tür nach vorn raus

Das helle Zimmer

Es war Kulisse Eurer vielen Streitereien

Ich hörte Ängste, immer wieder laute Fragen

Lädt er sie, oder läßt sie ihn bald allein

Da gab es Partys

Weihnachten und auch Geburtstag

Und wenn ihr aus wart

Machte ich mir dort mein Bett

Und ich wartete und zählte die Minuten

Und Schatten warf

Das Fenster auf das Parkett

Hinter jeden dieser Türen

Lernte ich verlieren

Habe ich verlieren gelernt

Ahí está la puerta de madera marrón.

Edificio antiguo de Berlín

Y en el pasillo, justo a la izquierda

La puerta de tu cama

En frente de esto, a menudo me quedé atrapado en la noche.

con mi almohada

Llorando y aterrorizado, sobresaltado de los sueños.

Ahí está la puerta, olía a viejo

Después de la abuela Müller

Esta mujer era más un general severo

ella no fue amable

Y ciertamente no como en un cuento de hadas

Sólo cuando ella estaba allí

en su mayoría no me importaba

ahí está la puerta al frente

la habitación luminosa

Fue el telón de fondo de tus muchas peleas.

Escuché miedos, repetía preguntas en voz alta

¿Él la invita, o ella pronto lo deja solo?

hubo fiestas

navidad y tambien cumpleaños

Y cuando estabas fuera

ahí hice mi cama

Y esperé y conté los minutos

y arrojar sombras

La ventana en el parquet

Detrás de cada una de estas puertas

aprendí a perder

he aprendido a perder