Wszystko się skończyło - Kayah

Jeszcze dzień się nie skończył, nie

A dłonie dwie w niemocy opadły

I jak dwa ptaszki zemdlały

A słowa uciekły w pośpiechu gdzieś z moich warg

Jeszcze dzień się nie skończył, nie

A niemych ust rysunek niosę, jak

Motyla co przysiadł

Na chwilę i zostawić chciał po sobie ślad

Dzień się nie skończył jeszcze

A wszystko się skończyło

Choć jak zboże siałeś miłość

Jeszcze dzień się nie skończył, nie

A nocy cień spadł na mnie jak płaszczem

Choć jeszcze słońce za oknem

Z czułością w oczy mrok zajrzał mi i został tu

A może on, jedyny mój

Odebrał mi wzrok, by zatrzymać mnie tu

A może zamknął mi palcami powieki

Jak zgasłe oczy zamyka się umarłym już

Dzień się nie skończył jeszcze

A wszystko się skończyło

Choć ja pamiętam ciebie

Jak zboże siałeś miłość…

El día aún no ha terminado, no

Y las dos manos cayeron en la impotencia

Y como dos pájaros se desmayaron

Y las palabras escaparon a toda prisa de algún lugar de mis labios

El día aún no ha terminado, no

Y llevo un dibujo de labios mudos, como

Mariposa que se ha sentado

Por un tiempo y quería dejar una marca

el día aún no ha terminado

Y todo terminó

Aunque sembraste el amor como el grano

El día aún no ha terminado, no

Y en la noche la sombra cayó sobre mí como un manto

Aunque el sol todavía está fuera de la ventana

Con ternura en mis ojos, la oscuridad me miró y se quedó aquí.

O tal vez él, el único mío

Me quitó los ojos de encima para mantenerme aquí.

O tal vez me cerró los párpados con los dedos

Los muertos están cerrados como ojos muertos

el día aún no ha terminado

Y todo terminó

Aunque te recuerdo

Como grano, sembraste amor...