Части тела - Карандаш

One of the band told me last night

That music is all that he’s got in his life

And where will it go?

Surely not with his soul

Will all of his licks and his R&B blow away?

Бежала кровь по венам, словно скорый поезд

Едва заметные морщинки выдавали возраст

Глаза изучали жадно витрины и книги,

А шея поцелуи помнила мужчин безликих

Пальцы брали деньги, чтобы пойти в салоны

Волосы который раз меняли цвет и форму

Уши терпели золото в очередной ране,

А кожа отдыхала в ароматной ванне

Который раз из декольте смотрела грудь

Язык между тем хотел просто отдохнуть

От разговоров, ссор, перемывания костей

Мозг из модных журналов ждал новостей

Пока губы жадно ели дорогую помаду,

А ноги в сети ловили чужие чьи-то взгляды

Части тела своей красотой гордились,

Но в один майский день все они остановились

Собственного тела вес поднимает пресс

Щека едва терпела бритву, утренний процесс

Вчерашний хмель бил в затылок больно,

А желудок просто кричал: «С меня довольно!

Что же это?

С зимы до лета!

Мне надо к доктору»

Пока глаза готовились к очередному повтору

Тот же двор, тот же путь, тот же разговор

Снова дом, работа, дом.

«Время — настоящий вор», —

Думали, расстраиваясь волосы

На висках превращаясь в седины белые полосы

Вены, как тросы, узорами под кожей

И только руки в этом теле верили, что всё возможно

Играли в автоматы, трогали доступных женщин

Ломались: раньше в драках, сейчас немного легче

Мужские части тела собой гордились,

Но в один майский день и они остановились

Не знаю, может быть, по венам ядом

Может быть, утечка газа оказалась где-то рядом

В спортзале отказало сердце, перестало биться

Не довезли до больницы, хотя всего-то тридцать

Мог в лёгкие легко проникнуть вирус

Или нервы сдали — просто жизнь такая получилась

Свои же руки пишут красным по белому

Это последнее, что они успеют сделать

Частям тела, хотя целы и здоровы,

Но почему-то это происходит снова, снова

Люди уходят и не всегда на поле боя

В толпе метро уходят, наедине с собою

Уходят в скорых, тюрьмах под надзором

Уходят по-геройски или несмываемым позором

Длинным коридором летят в сторону света

В конце зимы это или в начале лета

Уходят в сентябре, июле, середине мая

Жизнь скоротечна, как эти стихи, парень

Как этот бит шпарит, стремятся ноты-годы

Мы все хозяева судьбы, хозяева природы

Хозяева тех денег, что нами не потрачены

Хозяева каких-то тряпок, от какого-то Версачи

Хозяева машин, и дачи, и даже судеб

И каждый почему-то знает, что с ним завтра будет

Пока не кончатся страницы нашей книги

Повесть дочитана — становится так тихо

Тихо-тихо, глаза не смотрят на витрины

Не беспокоит сердце и редкие седины

Когда свои части тела кто-то покидает

Надеюсь, кроме них, у тебя есть, что оставить

Uno de la banda me dijo anoche

Esa música es todo lo que tiene en su vida.

¿Y adónde irá?

Seguramente no con su alma.

¿Todos sus licks y su R&B desaparecerán?

La sangre corría por las venas como un tren rápido

Las arrugas apenas visibles delatan la edad

Los ojos estudiaron con avidez los escaparates y los libros,

Y el cuello besador recordó a los hombres sin rostro

Fingers tomó dinero para ir a los salones

El cabello cambió de color y forma una y otra vez

Las orejas aguantaron oro en otra herida,

Y la piel descansó en un baño fragante

Cuantas veces desde el escote se miraba el pecho

Idioma mientras tanto solo quería descansar

De conversaciones, peleas, lavado de huesos

Cerebro de revistas de moda esperando noticias

Mientras los labios comían con avidez un carísimo pintalabios,

Y las piernas en la red atraparon la mirada de otra persona

Partes del cuerpo estaban orgullosas de su belleza,

Pero un día de mayo todos se detuvieron

El propio peso corporal levanta la prensa

La mejilla apenas toleró una navaja, proceso matutino.

El salto de ayer golpeó dolorosamente la parte posterior de la cabeza,

Y el estómago simplemente gritó: “¡Ya tuve suficiente!

¿Que es esto?

¡De invierno a verano!

Necesito ver un doctor"

Mientras los ojos se preparaban para la siguiente repetición

Mismo jardín, mismo camino, misma conversación

De nuevo casa, trabajo, casa.

"El tiempo es el verdadero ladrón"

Pensamiento perturbador cabello

En las sienes convirtiéndose en rayas blancas grises

Venas como cables, patrones debajo de la piel

Y solo las manos en este cuerpo creyeron que todo es posible

Máquinas tragamonedas jugadas, mujeres disponibles tocadas

Broke: antes en las peleas, ahora un poco más fácil

Las partes masculinas del cuerpo estaban orgullosas de sí mismas,

Pero un día de mayo se detuvieron

no sé, tal vez veneno por las venas

Tal vez hubo una fuga de gas en algún lugar cercano.

En el gimnasio, el corazón falló, dejó de latir

No me llevaron al hospital, aunque sólo treinta

El virus podría ingresar fácilmente a los pulmones.

O los nervios pasaron, es solo que la vida resultó así.

Sus propias manos escriben en rojo y blanco.

Esto es lo último que pueden hacer.

Partes del cuerpo, aunque enteras y sanas,

Pero de alguna manera sucede de nuevo, de nuevo

La gente se va y no siempre en el campo de batalla.

Se van en la multitud del metro, solos consigo mismos

Licencia en ambulancias, cárceles tuteladas

Partir heroicamente o en desgracia imborrable

Vuelan en un largo pasillo hacia el mundo.

A finales de invierno o principios de verano

Salida en septiembre, julio, mediados de mayo.

La vida es fugaz como estos poemas, chico

Cómo este ritmo es parco, las notas-años se esfuerzan

Todos somos maestros del destino, maestros de la naturaleza.

Los dueños del dinero que no hemos gastado

Dueños de unos trapos, de unos Versace

Dueños de autos, y dachas, e incluso destinos.

Y por alguna razón todos saben lo que le pasará mañana

Hasta que se agoten las páginas de nuestro libro

La historia ha terminado, se vuelve tan tranquila.

Tranquilo, tranquilo, los ojos no miren los escaparates

No molesta el corazón y las canas raras.

Cuando alguien deja sus partes del cuerpo

Espero, además de ellos, que tengas algo que dejar.