Bad Alchemy - John Greaves

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Heads in hands we ponder dregs the bowl contains

A liquid’s left putrescence after being drained

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

When I wake I wonder what it means

Am I bad alchemy?

It seems

I image self unmixed, a risk

In a dish for drinking

Fluid with a strongly stinking sediment

Is that what it meant?

I dream Hermaphrodite and I sit up all night

Our eyes on the horizon of a wobbling bowl

Am I hermaphrodite?

Neither one nor quite the other?

What we feel we have to solve

Is why the dregs have not dissolved

Sueño hermafrodita y me siento toda la noche

Nuestros ojos en el horizonte de un cuenco tambaleante

Con las cabezas en las manos, reflexionamos sobre las heces que contiene el cuenco

La putrefacción de un líquido después de ser drenado

Lo que sentimos que tenemos que resolver

Es por eso que las heces no se han disuelto

Cuando me despierto me pregunto qué significa

¿Soy mala alquimia?

Parece

Me imagino a mí mismo sin mezclar, un riesgo

En un plato para beber

Líquido con un sedimento muy maloliente

¿Es eso lo que significa?

Sueño hermafrodita y me siento toda la noche

Nuestros ojos en el horizonte de un cuenco tambaleante

¿Soy hermafrodita?

¿Ni lo uno ni lo otro?

Lo que sentimos que tenemos que resolver

Es por eso que las heces no se han disuelto