Sunday Times - Joe Dassin

Well, 't was Sunday morning when we met

The streets were still empty and glistening wet

I said «How would you like

To share my Sunday Times?

The way to read a paper is over

Somebody else’s shoulder»

You said «Yes», you said «Yes

I’d like to read the Times with you»

And we had tea and Times for two

We went through good times and bad

Side by side and hand by hand

With Times and Sundays flying by

Like paper planes in the summer sky

And Sunday was my favorite day

Until that Sunday you went away

Now you’re gone and there’s no one

To talk about elections with

And argue over sections with

It’s Sunday morning, Sunday blue

Got piles of old papers full of bad news

And I won’t get out of bed

Until the sun has set

I’ve read the editorial, the weekend reviews

But I can’t get through all the rest of the news

'Cause now you’re gone, now you’re gone…

I think of you between the lines

And I can’t get through the Sunday Times

Bueno, fue el domingo por la mañana cuando nos conocimos

Las calles aún estaban vacías y relucientes de humedad.

Le dije «¿Cómo te gustaría

¿Para compartir mi Sunday Times?

Se acabó la forma de leer un periódico

El hombro de otra persona»

Dijiste «Sí», dijiste «Sí

Me gustaría leer el Times contigo»

Y tomamos té y Times for two

Pasamos por buenos y malos momentos

Lado a lado y mano a mano

Con los tiempos y los domingos volando

Como aviones de papel en el cielo de verano

Y el domingo era mi día favorito

hasta ese domingo que te fuiste

Ahora te has ido y no hay nadie

Para hablar de elecciones con

Y discutir sobre secciones con

Es domingo por la mañana, domingo azul

Tengo montones de papeles viejos llenos de malas noticias

Y no me levantaré de la cama

Hasta que el sol se haya puesto

He leído el editorial, las reseñas de fin de semana

Pero no puedo leer el resto de las noticias

Porque ahora te has ido, ahora te has ido...

Pienso en ti entre lineas

Y no puedo leer el Sunday Times