Pauvre pierrot - Joe Dassin

Quand on court après l’espoir

On peut toujours aller voir

Dans un autre port

Comment se lève l’aurore

Vers lequel faut-il partir

J’ai déjà entendu dire

Là-haut, vers le Nord

Il paraît qu’on rêve encore

Quand on reste enfant dans l'âme

Un jour on part pour Amsterdam

Pour le marché aux fleurs, marché aux coeurs

Marché aux idées qui s’en vont en fumée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

Quand on court après l’amour

Des chansons de troubadours

Chevaliers servants

De la Belle au bois dormant

Quand on est peut-être fou

Et qu’on ne trouve rien du tout

Que les amours d’un soir, c’est triste à voir

Un prince charmant si loin de son roman

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

On se donne tant de mal

Pour grimper dans les étoiles

Qu’on a oublié

La terre qui colle à nos pieds

Je serai bientôt content

D’avoir de l’eau dans mon étang

Un oiseau dans ma cour au petit jour

Ou une colombe pour pleurer sur ma tombe

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de lune

Et plus de feu dans ta cheminée

Pauvre Pierrot, tu n’as plus de plume

Plus de héros pour te faire chanter

Cuando corremos tras la esperanza

Siempre podemos ir a ver

en otro puerto

como sale el alba

Dónde debemos ir

ya he escuchado

En el norte

Parece que todavía estamos soñando

Cuando sigues siendo un niño de corazón

Un día partimos para Amsterdam

Para el mercado de las flores, mercado del corazón

Marketplace de ideas que se esfuman

Pobre Pierrot, ya no tienes luna

Y no más fuego en tu chimenea

Pobre Pierrot, te has quedado sin plumas

No más héroes para chantajearte

Cuando corremos tras el amor

canciones de trovadores

sirviendo a los caballeros

de la bella durmiente

Cuando podríamos estar locos

Y no encontramos nada en absoluto.

Que los amores de una tarde, es triste ver

Un príncipe azul tan lejos de su novela

Pobre Pierrot, ya no tienes luna

Y no más fuego en tu chimenea

Pobre Pierrot, te has quedado sin plumas

No más héroes para chantajearte

Nos metemos en tantos problemas

Para escalar las estrellas

que olvidamos

La tierra que se aferra a nuestros pies

seré feliz pronto

Tener agua en mi estanque

Un pájaro en mi jardín al amanecer

O una paloma para llorar en mi tumba

Pobre Pierrot, ya no tienes luna

Y no más fuego en tu chimenea

Pobre Pierrot, te has quedado sin plumas

No más héroes para chantajearte