Le service militaire - Joe Dassin

C’est un plaisir d’aller au service militaire

Chacun sait qu'à vingt ans on n’a rien d’autre à faire

Que c’est le pied de marcher comme un métronome

Que c’est la discipline qui vous fait un homme

C’est sur le quai de la gare, un festival des mouchoirs

Au revoir, au revoir, c’est le chant du départ, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, comme avant guerre

Tu vas apprendre à démonter les mitraillettes

À tuer le temps dans la bière et les cigarettes

À ramper dans la flotte comme un crocodile

Autant de choses utiles dans la vie civile

Et à claquer des talons devant le moindre galon

Mon colon, mon colon, nous nous régalons, et Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, comme avant guerre

Quand tu auras fini ton service militaire

Tu échangeras de souvenirs avec ton père

Vous parlerez de mêmes filles, de mêmes cuites

Et dans vingt ans ton fils te racontera la suite

Tout le monde sera content, vous direz c'était le bon temps

Et pourtant, et pourtant, qu’est-ce que c'était chiant, mon adjudant

Va, petit soldat, va, tu seras caporal, ras le bol, mais ne râle pas

Papa a le moral, si tu ne l’as pas.

Es un placer ir al servicio militar.

Todo el mundo sabe que a los veinte no tienes nada más que hacer

Que es el pie para caminar como un metrónomo

Que es la disciplina lo que te hace hombre

Es en el andén de la estación, un festival de pañuelos

Adiós, adiós, es el canto de la partida, y Anda, soldadito, anda, serás cabo, harto, pero no te quejes

Papá tiene moral, como antes de la guerra

Aprenderás a desmontar metralletas

Matar el tiempo con cerveza y cigarrillos

Para arrastrarse a través de la flota como un cocodrilo

Tantas cosas útiles en la vida civil.

Y golpea tus talones frente a la más mínima raya

Mi colon, mi colon, nos festejamos, y Anda soldadito, anda, vas a ser cabo, harto, pero no te quejes

Papá tiene moral, como antes de la guerra

Cuando termine su servicio militar

Intercambiarás recuerdos con tu padre.

Hablarás de las mismas chicas, de los mismos borrachos

Y en veinte años tu hijo te dirá el resto

Todo el mundo será feliz, dices que fue un buen momento

Y sin embargo, y sin embargo, qué aburrido fue, mi ayudante

Anda, soldadito, anda, serás cabo, harto, pero no te quejes

Papá tiene moral, si tú no.