La fan - Joe Dassin

Pendant que le chanteur chantait

Ses pacotilles enviolonnés

La fille en coulisse écoutait

Émerveillée, abandonnée

Mais comment faisait-il sans la connaître

Pour savoir sa vie par coeur?

Est-ce qu’il s'était penché à sa fenêtre

Une nuit en spectacteur?

Pendant que le chanteur dansait

Ses quatre pas de dérision

La fille en coulisse pensait

Qu’elle était là, de ses chansons

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Après l’après-dernier appel

Il est allé se rhabiller

Dire qu’il était là tout près d’elle

Derrière la porte verrouillée

Savait-il seulement qu’aux heures grises

C’est lui qui tenait sa main?

Qui l’empechait de faire des bêtises

En disant: «C'est beau demain»…

Pendant que le chanteur rentrait

Accompagné d’une imprévue

La fille en coulisse rêvait

Que c'était lui qu’elle avait vu

Oh, si tu savais combien de vrai chagrin

Se raccroche au ciel artificiel de tes refrains

Mientras el cantante cantaba

es de mala calidad

La chica detrás de escena estaba escuchando.

asombrado, abandonado

Pero como hizo sin conocerla

¿Saber su vida de memoria?

¿Se había asomado a su ventana?

¿Una noche fuera?

Mientras el cantante bailaba

Sus cuatro pasos de burla

La chica detrás de escena estaba pensando

Que ella estaba ahí, de sus canciones

Oh, si supieras cuánto dolor real

Se aferra al cielo artificial de tus estribillos

Después de la penúltima llamada

fue a vestirse

Decir que estaba allí muy cerca de ella

Detrás de la puerta cerrada

¿Sabía siquiera que en las horas grises

¿Era él quien le sujetaba la mano?

¿Quién le impidió hacer cosas estúpidas?

Diciendo, "Es hermoso mañana"...

Como el cantante llegó a casa

Acompañado de un inesperado

La chica detrás de escena estaba soñando.

Que era él a quien ella había visto

Oh, si supieras cuánto dolor real

Se aferra al cielo artificial de tus estribillos