Katy Cruel - Joe Dassin

When first I came to town,

They called me the roving jewel;

Now they’ve changed their tune,

They call me Katy Cruel,

Come-diddle-um-day,

Oh, little lioday.

Chorus

Oh, that I was where I would be,

There to be where I am not,

Here am I where I must be,

Go where I would, I can not,

Come-diddle-um-day,

Oh, little lioday.

When I was young and twenty,

They brought me the bottles plenty;

Now they’ve changed their tune,

They bring me the bottles empty,

Come-diddle-um-day,

Oh, little lioday.

Chorus

Well, down the road I’ll go,

And through the boggy mire,

Straightway down the road

And to my heart’s desire.

Come-diddle-um-day,

Oh, little lioday.

Chorus

Cuando llegué por primera vez a la ciudad,

Me llamaban la joya errante;

Ahora han cambiado de tono,

Me llaman Katy Cruel,

Come-diddle-um-día,

Oh, pequeño lioday.

Coro

Oh, que yo estaba donde yo estaría,

Hay que estar donde no estoy,

Aquí estoy donde debo estar,

Ir donde quisiera, no puedo,

Come-diddle-um-día,

Oh, pequeño lioday.

Cuando yo era joven y tenía veinte años,

Me trajeron las botellas en abundancia;

Ahora han cambiado de tono,

Me traen las botellas vacías,

Come-diddle-um-día,

Oh, pequeño lioday.

Coro

Bueno, por el camino iré,

Y a través del fango pantanoso,

Inmediatamente por el camino

Y al deseo de mi corazón.

Come-diddle-um-día,

Oh, pequeño lioday.

Coro