Comment te dire? - Joe Dassin

Quand s’en va le dernier soleil d’automne

Il vient chauffer encore les feuilles mortes

Sur les derniers colchiques il s’abandonne

Avant que les froids de Novembre ne l’emporte

Toi, si tu veux comprendre la tendresse

Donne-toi comme lui, donne-toi

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Vas regarder comment la terre aride

S’ouvre pour embrasser les grandes pluies d'été

Et quand tu l’auras vu, tu seras riche

Alors tu reviendras me chercher

Mais comment te dire

Mais comment t’apprendre

L’amour sans amour n’est plus rien

Laisse-toi conduire

Et cherche à comprendre

Et reviens me tendre la main

Cuando el último sol de otoño se va

Viene a calentar de nuevo las hojas muertas

En los últimos colchiques se abandona

Antes de que las heladas de noviembre tomen el control

Tú, si quieres entender la ternura

Entrégate como él, entrégate

pero como decirte

pero como se aprende

El amor sin amor no es nada

Déjate llevar

Y busca entender

Y vuelve y acércate a mí

Ve a ver cómo la tierra árida

Se abre para abrazar las grandes lluvias de verano

Y cuando lo veas, serás rico.

Entonces volverás por mí

pero como decirte

pero como se aprende

El amor sin amor no es nada

Déjate llevar

Y busca entender

Y vuelve y acércate a mí