Bye Bye Louis - Joe Dassin

Louis a fait le mur

Le mur de Fresnes dans la bure

De l’aumonier, il était sûr

De son breviaire et de sa tonsure

Et il s’est dit

«J'y suis, j’y suis, enfin j’y suis!»

C’est dans l'église qu’on l’a cueilli

Puis il s’est fait la malle

Blotti dans un sac de toile

Déguisé en linge sale

Tous ses amis entouraient déjà

La blanchisserie

«J'y suis, j’y suis» — qu’il leur a dit

Mais les poulets y étaient aussi!

Oh bye bye Louis, bye bye bye

Oh bye bye Louis

C’est la vie, c’est la vie, Louis!

Et sur le mur de sa prison

Il grave un petit bâton

Ça fait soixante-douze évasions

Une fois de plus il a failli

Voir sa femme et les petits

Qui s’impatientent à la maison

La promenade en rang par trois

Les boulets, la soupe aux pois

Louis n’a pas le goût à ça

Bye bye Louis, Louis bye bye

Dans la prison qui dort

Peuplée de rêves de coffre-fort

L’alarme sonne et chacun sort

Pour voir Louis qui s'évade encore

Et qui s'écrie

«J'y suis, j’y suis, cette fois j’y suis!»

Puis on le ramène dans son lit

Oh bye bye Louis, bye bye bye

Oh bye bye Louis

C’est la vie, c’est la vie, Louis!

Les copains disent: «Ne t’en fais pas

Ça s’ra pour une autre fois»

Mais Louis est sombre au violon

À la pensée que ses amis

Font des casses dans le Midi

Pendant qu'à l’ombre il se morfond

À ne rien faire de ses dix doigts

Il perd la main pour ce travail

Il avait tant le goût à ça

Bye bye Louis, Louis bye bye

De l’Alcatraz à Fresnes

De Tsin-Tsin à Saint-Hélène

Tourne encore la rengaine

Qui redit les prouesses vaines

De Louis:

«J'y suis, j’y suis»

Pauvre Louis!

Luis se escapó

La muralla de Fresnes en el bure

Del capellán estaba seguro

De su breviario y su tonsura

Y se dijo a si mismo

"¡Estoy allí, estoy allí, finalmente estoy allí!"

Fue en la iglesia que lo elegimos.

Luego se escapó

Acurrucado en una bolsa de lona

Disfrazado de ropa sucia

Todos sus amigos ya estaban rodeando

La lavandería

"Estoy ahí, estoy ahí" — les dijo

¡Pero las gallinas también estaban allí!

Adiós Luis, adiós, adiós

Adiós Luis

¡C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Y en el muro de su prisión

Él talla un palito

Eso es setenta y dos escapes

Una vez más falló

Para ver a su esposa e hijos.

Que están impacientes en casa

El paseo en fila de a tres

Bolas, sopa de guisantes

a luis no le gusta

Adiós Luis, adiós Luis, adiós

En la prisión durmiente

Poblado con sueños de bóveda

Suena la alarma y todos se van.

Para ver a Louis que se escapa de nuevo

y quien grita

"¡Estoy allí, estoy allí, esta vez estoy allí!"

Luego lo llevamos de regreso a su cama.

Adiós Luis, adiós, adiós

Adiós Luis

¡C'est la vie, c'est la vie, Louis!

Los amigos dicen: "No te preocupes

Eso será para otro momento"

Pero Louis es oscuro en el violín

Ante la idea de que sus amigos

Rompiendo en el sur

Mientras que en la sombra se deprime

Sin hacer nada con sus diez dedos

Pierde la mano por este trabajo.

Tenía tal gusto por eso

Adiós Luis, adiós Luis, adiós

De Alcatraz a Fresnes

De Tsin-Tsin a Santa Elena

Cambia la melodía de nuevo

Quien repite la vana proeza

de Luis:

"Estoy aquí, estoy aquí"

¡Pobre Luis!