Maple Leaves - Jens Lekman

It’s autumn in Gothenburg

I’m walking home to my suburb

Rain falls hard on the city

on every homeless kitty

Oh please god bring relief

even if it’s only brief

that she says the dreamer just make believe

but I thought she said maple leaves

So we talked for hours

and you cried into my sheets

you said you hated your body

that it was just a piece of meat, I disagreed

I think you’re beautiful

but it’s impossible

to make you understand

that if you don’t take my hand

I lose my mind completely

Madness will finally defeat me

She said it was all make-belief

but I thought you said maple leaves

and when she talked about the fall

I thought she talked about the season

I never understood at all

I thought she said maple leaves

and when she talked about about the fall

I thought she talked about Mark E. Smith

I never understood at all

I never understood at all

I never understood at all

Es otoño en Gotemburgo

Estoy caminando a casa a mi suburbio

La lluvia cae fuerte sobre la ciudad

en cada gatito sin hogar

Oh por favor Dios trae alivio

aunque solo sea breve

que ella dice que el soñador solo hace creer

pero pensé que había dicho hojas de arce

Así que hablamos durante horas

y lloraste en mis sabanas

dijiste que odiabas tu cuerpo

que era solo un trozo de carne, no estaba de acuerdo

Creo que eres hermosa

pero es imposible

para hacerte entender

que si no tomas mi mano

pierdo la cabeza por completo

La locura finalmente me vencerá

Ella dijo que todo era fantasía

pero pensé que habías dicho hojas de arce

y cuando hablaba de la caída

Pensé que hablaba de la temporada.

Nunca entendí nada

Pensé que había dicho hojas de arce

y cuando hablaba de la caída

Pensé que hablaba de Mark E. Smith

Nunca entendí nada

Nunca entendí nada

Nunca entendí nada