1961 : nous les amoureux - Jean-Claude Pascal

Nous les amoureux

Jean-Claude Pascal

Paroles: Maurice Vidalin

Musique: Jacques Datin

Note: Concours Eurovision 1961 — Luxembourg — 1er

Nous les amoureux

On voudrait nous séparer

On voudrait nous empêcher

D'être heureux

Nous les amoureux

Il paraît que c’est l’enfer

Qui nous guette

Ou bien le fer

Et le feu

C’est vrai, les imbéciles et les méchants

Nous font du mal, nous jouent des tours

Pourtant rien n’est plus évident

Que l’amour

Nous les amoureux

Nous ne pouvons rien contre eux

Ils sont mille et l’on est deux

Mais l’heure va sonner

Des nuis moins difficiles

Et je pourrai t’aimer

Sans qu’on en parle en ville

C’est promis

C’est écrit

Nous les amoureux

Le soleil brille pour nous

Et l’on dort sur les genoux

Du bon Dieu

Nous les amoureux

Il nous a donné le droit

Au bonheur et à la joie

D'être deux

Alors, les sans-amour, les mal-aimés

Il faudra bien nous acquitter

Vous qui n’avez jamais été

Condamnés

Nous les amoureux

Nous allons vivre sans vous

Car le ciel est avec nous

Les amoureux

nosotros los amantes

Jean Claude Pascual

Letra: Maurice Vidalín

Música: Jacques Datin

Clasificación: Festival de la Canción de Eurovisión 1961—Luxemburgo—1.°

nosotros los amantes

nos gustaria separarnos

Quieren impedirnos

Ser feliz

nosotros los amantes

parece un infierno

quien nos esta mirando

o hierro

y el fuego

Así es, los tontos y los malvados

Dañarnos, jugarnos una mala pasada

Sin embargo, nada es más obvio

Que el amor

nosotros los amantes

No podemos hacer nada contra ellos.

Ellos son mil y nosotros somos dos.

Pero la hora sonará

Noches menos difíciles

Y podría amarte

Sin hablar de eso en la ciudad

Prometo

Está escrito

nosotros los amantes

El sol brilla para nosotros

Y dormimos de rodillas

del buen señor

nosotros los amantes

nos dio el derecho

A la felicidad y la alegría

ser dos

Entonces, los sin amor, los no amados

Tendremos que absolvernos

Tú que nunca has estado

condenado

nosotros los amantes

viviremos sin ti

Porque el cielo está con nosotros

Los enamorados