The River - Insomnium

Old is my moon — Circle is complete

Long has been the way — The day is giving in

The dusk is thickening, cold engulfs the shore

I hear across the stream as Charon blows the horn

One more summer I ask for, I crave

One more autumn just to finish my song

Grant me this wish, bestow this gift

Ye noble gods I pray

When all is done, I’ll go down with the sun

And welcome the twilight that falls

I know it’s in vain

For it’s my time

There is no delay

Last light will hide

Hearken now to the trumpet call

As it echoes in the dark (whirls through the night)

Time has come to say the farewells

Step down into the shades

I scrape the sand that’s running out, slipping away

Dripping now through this weary hands

Vanishing into thin air

All I ask is one more day to redeem it all

Then gladly I will pass and welcome the silent world

I know it’s in vain

For it’s my time

There is no delay

Last light will hide

Hearken now to the trumpet call

As it echoes in the dark (whirls through the night)

Time has come to say the farewells

Step down into the shades

With no sound, upon the calm stream

The black boat moves, like mist on the waves

Slowly Charon rows, slowly sky turns

Stars fade away, we enter the shades

But a wanderer I am on the heaths of night

On this shore now ends

Ends my prolonged path

I am home at last

Tonight my dust is being gathered here

And brought before my father

Set before his throne

I am home at last

Vieja es mi luna: el círculo está completo

Largo ha sido el camino, el día está cediendo

El anochecer se espesa, el frío envuelve la orilla

Escucho al otro lado del arroyo como Caronte toca el cuerno

Un verano más pido, anhelo

Un otoño más solo para terminar mi canción

Concédeme este deseo, otorga este regalo

Vosotros, nobles dioses, rezo

Cuando todo esté hecho, me iré con el sol

Y bienvenido el crepúsculo que cae

Sé que es en vano

Porque es mi tiempo

No hay retraso

La última luz se esconderá

Escucha ahora el llamado de la trompeta

Como hace eco en la oscuridad (gira a través de la noche)

Ha llegado el momento de decir las despedidas

Baja a las sombras

Raspo la arena que se está acabando, deslizándose

Goteando ahora a través de estas manos cansadas

Desapareciendo en el aire

Todo lo que pido es un día más para redimirlo todo

Entonces con mucho gusto pasaré y daré la bienvenida al mundo silencioso.

Sé que es en vano

Porque es mi tiempo

No hay retraso

La última luz se esconderá

Escucha ahora el llamado de la trompeta

Como hace eco en la oscuridad (gira a través de la noche)

Ha llegado el momento de decir las despedidas

Baja a las sombras

Sin sonido, sobre la corriente tranquila

El barco negro se mueve, como la niebla sobre las olas

Lentamente Caronte rema, lentamente el cielo gira

Las estrellas se desvanecen, entramos en las sombras

Pero un vagabundo soy en los brezales de la noche

En esta orilla ahora termina

Termina mi camino prolongado

por fin estoy en casa

Esta noche mi polvo está siendo recogido aquí

Y llevado ante mi padre

Puesto ante su trono

por fin estoy en casa