Два Кота - Илья Орлов

У меня есть кот,

У него был друг,

Но недавно друга не стало.

У того кота

Был один недуг,

Он худел и ел очень мало.

Рыжему коту не могли помочь,

И когда опять наступила ночь,

Он остался лежать на балконе

В пустой коробке.

А потом его увезли, и вот

Без товарища серый кот живёт.

Очень грустный стал, отрастил живот

И мяучет хмуро и робко.

Он ложиться поздно, встаёт с утра

И на полку лезет от скуки.

Телефон звонит, скоро есть пора,

Кто-то гладит, берёт на руки.

А потом опять прямиком в кровать,

И чего-то ждать, и лежать гадать,

И о друге тайком

Проливать кошачие слёзы.

А под вечер долго смотреть в окно,

И наверное рыжему всё равно

Не узнать, когда его серый друг

Посидит под его берёзой.

Tengo un gato,

el tenia un amigo

Pero recientemente mi amigo falleció.

Ese gato

habia una enfermedad

Perdió peso y comió muy poco.

El gato pelirrojo no pudo ser ayudado,

Y cuando la noche llegó de nuevo

Se quedó tirado en el balcón.

En una caja vacía.

Y luego se lo llevaron, y ahora

Un gato gris vive sin un camarada.

Se puso muy triste, le creció panza

Y maúlla melancólica y tímidamente.

Se acuesta tarde, se levanta por la mañana.

Y se sube a la estantería por aburrimiento.

El teléfono está sonando, es hora de irse

Alguien acaricia, recoge.

Y luego de nuevo directo a la cama,

Y esperar algo, y mentir adivinando,

Y sobre un amigo en secreto

Derramar lágrimas de gato.

Y por la noche miro por la ventana durante mucho tiempo,

Y probablemente a la pelirroja no le importe

No sé cuando su amigo gris

Siéntate debajo de su abedul.