Wenn Wir Zwei Durch Die Straßen Geh'n - Howard Carpendale

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Den kleine Vogel auf dem Baum, den bunten Drachen aus Papier,

das Holzbett vor dem Supermarkt — sowas entdeck‘ ich nur mit dir.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

pass ich mich deinen Schritten an.

Dort wo du steh’n bleibst, bleib ich steh’n,

damit ich mit dir staunen kann.

Auf Litfasssäulen zeigst du mir den Cowboy mit dem großen Hut.

Du weißt noch nicht was drunter steht.

Du findest nur die Bilder gut.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

wird diese große Welt ganz klein.

Ich spür‘ wir beide passen gut in deine kleine Welt hinein.

Wenn wir zwei durch die Straßen geh’n

sieht es so aus als halt ich dich.

Und doch das wissen nur wir zwei.

Deine kleinen Hände halten mich.

Cuando los dos caminamos por las calles

parece que te estoy abrazando

Y, sin embargo, solo nosotros dos lo sabemos.

Tus pequeñas manos me sostienen

El pajarito en el árbol, la cometa de papel de colores,

la cama de madera frente al supermercado — Solo descubro algo así contigo.

Cuando los dos caminamos por las calles

Me adapto a tus pasos.

Donde tu paras, yo paro,

para poder maravillarme contigo.

Muéstrame el vaquero con el gran sombrero en los pilares publicitarios.

Todavía no sabes lo que hay debajo.

Solo te gustan las fotos.

Cuando los dos caminamos por las calles

este gran mundo se vuelve muy pequeño.

Siento que ambos encajamos bien en tu pequeño mundo.

Cuando los dos caminamos por las calles

parece que te estoy abrazando

Y, sin embargo, solo nosotros dos lo sabemos.

Tus pequeñas manos me sostienen