The Letter - Heather Headley

At first I wrote it «dear you,"then it turned,

«to whom it may concern.»

I began it in this way because

I needed to express through these words,

How deeply I was hurt,

And how distant from you I now was.

I wrote «normally I would say

These words to your face,

But this time that I just can’t do,

Cause I know the way you been movin'

And the things you been doin'

And right now I can’t stand the sight of you.»

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

By the time you finish this

I’ll be gone for good, your lesson learned.

Where it is I’ll be, and who’s lovin' me,

Sorry baby, that’s no longer your concern.

And tell your lil' friend she’ll be in my prayers,

Cause just having to deal with you

Is enough to break your soul.

I just hope she knows exactly

What it is she’s getting into.

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda' sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Not that it matters to you,

But I wrote this with clear and dry eyes.

The years of being mistreated by you,

I’ve cried all the tears I can cry.

So this is the end, done and over with.

Believe me when I say that you won’t be missed.

No hug, no kiss, signed sincerely.

P. S. Forget you ever knew me.

This is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

This is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Al principio lo escribí «querido tú», luego se convirtió,

"a quien le interese."

Lo comencé de esta manera porque

Necesitaba expresar a través de estas palabras,

Cuán profundamente me dolió,

Y cuán lejos de ti estaba ahora.

Escribí «normalmente diría

Estas palabras a tu cara,

Pero esta vez que simplemente no puedo hacer,

Porque sé la forma en que te has estado moviendo

Y las cosas que has estado haciendo

Y ahora mismo no soporto verte.»

Así que este es mi adiós

Esto significa que no estamos juntos.

Esto significa que eres libre,

Mira cómo quieres ver, y yo,

Bueno, sé que puedo hacerlo mejor

Así que este es mi adiós

Esto lo hace oficial, me has perdido para siempre

Ahora somos el pasado, y es un poco triste

Que tuviste que leerlo en esta carta

este es mi adios

Para cuando termines esto

Me iré para siempre, aprendiste tu lección.

Dónde estaré, y quién me ama,

Lo siento cariño, eso ya no es tu problema.

Y dile a tu pequeña amiga que estará en mis oraciones,

Porque solo tengo que lidiar contigo

Es suficiente para romper tu alma.

Solo espero que ella sepa exactamente

En qué se está metiendo.

Así que este es mi adiós

Esto significa que no estamos juntos.

Esto significa que eres libre,

Mira cómo quieres ver, y yo,

Bueno, sé que puedo hacerlo mejor

Así que este es mi adiós

Esto lo hace oficial, me has perdido para siempre

Ahora estamos en el pasado, y es un poco triste

Que tuviste que leerlo en esta carta

este es mi adios

No es que te importe,

Pero esto lo escribí con ojos claros y secos.

Los años de ser maltratados por ti,

He llorado todas las lágrimas que puedo llorar.

Así que este es el final, hecho y terminado.

Créeme cuando te digo que nadie te extrañará.

Sin abrazo, sin beso, firmado sinceramente.

P. D. Olvida que alguna vez me conociste.

este es mi adios

Esto significa que no estamos juntos.

Esto significa que eres libre,

Mira cómo quieres ver, y yo,

Bueno, sé que puedo hacerlo mejor

este es mi adios

Esto lo hace oficial, me has perdido para siempre

Ahora estamos en el pasado, y es un poco triste

Que tuviste que leerlo en esta carta

este es mi adios