Pencere - Hayki

Bazen sevindirip bazen üzer

Bazen de kaşlarını çatmış bir kadın kadar güzel

Daralan sokaklarda yer etmiş bi' hüzün

Fakat bu caddeler ağlayan bir kadın kadar güzel

Şimdi şarkılar da başlamıştır Kadıköy'de kesin

Akşam işten çıkıp bi’kaç kadeh, martılarla gezip

Sahilde hatıra, masmavi bir resim

Düşüp sızarsam uyandırır dalgaların sesi

İstanbul;

mutluluğun tatlı mücadelesi

Ve bir kadın, kavgalarım, derdim ve çaresi

Ve maalesef bu şehir bütün bitişlerin başı

Olsun, imkânsız değil, yok ki başarmanın yaşı

Beni hayallere taşıyan bu kenti bırakmam

Nasılsa aynı denizde boğuluruz yaşasak da ayrı hayatlar

İmkânsız değil, iste yeter

Çünkü İstanbul ağlayan bir kadın kadar güzel

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Serin bi' sabah günü

Sıcak bi' yağmur ardı toprak kokan şehir

Bu da vazgeçilir değil

İskeleden seyredersem bi' gün kalkan vapurları

Düşün neden böyle dargın bize Haydarpaşa Garı

Fenerbahçe, Kalamış, Üsküdar ve Moda

Nerem varsa kanamış, hissederdi o da

Her gün tüten bacam tıkalıydı, sobalıydı odam

Kadın, içinde büyüdüğün evin adıydı adın

Şimdi balıklar da yüzüp gitti hatıralar gibi

Belki bundan yiyor martılar da simit (hıh)

Deniz kenarında deniz, tren yollarında tren yok

Yıkılmış istasyon, mavi gözlü dedem yok

Korkutan bir telaş, şimdi İstanbul da gülmüyo'

İstanbul da gülmüyo, hem kalabalık hem kimse yok

İmkânsız değil, iste yeter

Çünkü İstanbul ağlayan bir kadın kadar güzel

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

A veces feliz y a veces triste

A veces tan hermosa como una mujer con el ceño fruncido

Una tristeza en las calles estrechas

Pero estas calles son tan hermosas como una mujer que llora

Ahora las canciones han comenzado en Kadıköy seguro.

Por la tarde, después del trabajo, unas copas, paseando con las gaviotas

Recuerdo en la playa, una imagen azul.

Si me caigo y tengo fugas, el sonido de las olas me despertará

Estanbul;

dulce lucha de felicidad

Y una mujer, mis peleas, mi problema y su remedio

Y por desgracia, esta ciudad es el principio de todos los finales.

Pues no es imposible, no hay edad para triunfar

No me iré de esta ciudad que me lleva a los sueños

De alguna manera, nos ahogamos en el mismo mar, aunque vivamos vidas separadas

No es imposible, solo pregunta

Porque Estambul es tan hermosa como una mujer que llora

¿Por qué nadie mira por la ventana?

¿Por qué ya no enciende?

Aunque los pájaros digan "no cantaré"

¿Quién corta el camino con flores?

¿Por qué nadie mira por la ventana?

¿Por qué ya no enciende?

Aunque los pájaros digan "no cantaré"

¿Quién corta el camino con flores?

día fresco de la mañana

Una ciudad que huele a tierra después de una lluvia caliente

Esto tampoco es indispensable.

Si observo desde el muelle, un día partirán los transbordadores.

Piensa por qué la estación de Haydarpaşa está tan ofendida con nosotros.

Fenerbahçe, Kalamış, Üsküdar y Moda

Dondequiera que me sangrara, él también lo sentiría

Mi chimenea humeante estaba tapada todos los días, mi habitación estaba con una estufa

Mujer, tu nombre era el nombre de la casa en la que creciste

Ahora los peces se han ido nadando como recuerdos

Tal vez las gaviotas también coman esto.

Mar junto al mar, no hay trenes en las vías del tren

Estación en ruinas, sin abuelo de ojos azules

Una carrera aterradora, ahora Estambul tampoco sonríe.

Estambul no sonríe, está llena de gente y no hay nadie.

No es imposible, solo pregunta

Porque Estambul es tan hermosa como una mujer que llora

¿Por qué nadie mira por la ventana?

¿Por qué ya no enciende?

Aunque los pájaros digan "no cantaré"

¿Quién corta el camino con flores?

¿Por qué nadie mira por la ventana?

¿Por qué ya no enciende?

Aunque los pájaros digan "no cantaré"

¿Quién corta el camino con flores?

¿Por qué nadie mira por la ventana?

¿Por qué ya no enciende?

Aunque los pájaros digan "no cantaré"

¿Quién corta el camino con flores?

¿Por qué nadie mira por la ventana?

¿Por qué ya no enciende?

Aunque los pájaros digan "no cantaré"

¿Quién corta el camino con flores?