Cold Snap - Harvey Danger

He was the king of random fancy,

An incorrigible flirt,

He liked to try to put her on a pedestal,

Just so he could look up her skirt,

But he’s changing,

And she is nobody’s girlfriend, she doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine.

He captured her imagination:

A brutal vista on the map.

She thought she felt her will break,

But it was the weather:

From a chilling wind to a full-fledged cold snap.

We will be lazy with our language

And comfortable with our clothes off;

We will say just what we have in mind.

And she’s still nobody’s girlfriend, she doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine,

The way you want it is just the way it’s going to be.

That’s the way you want it,

It’s just the way it’s going to be,

The only version you’ll see me,

At my worst is either broken up or broken down,

Broken up, broken down.

We will be lazy with our language,

And comfortable with our clothes off,

We will say just what we think.

And she’s still nobody’s girlfriend, he doesn’t mind,

Dormant desires which are better kept clandestine.

Era el rey de la fantasía aleatoria,

Una coqueta incorregible,

Le gustaba intentar ponerla en un pedestal,

Sólo para que él pudiera mirar por debajo de su falda,

Pero él está cambiando,

Y ella no es novia de nadie, no le importa,

Deseos latentes que es mejor mantener en la clandestinidad.

Él capturó su imaginación:

Una vista brutal en el mapa.

Creyó sentir que se le rompía la voluntad,

Pero fue el clima:

De un viento helado a una ola de frío en toda regla.

Seremos perezosos con nuestro idioma

Y cómodos sin ropa;

Diremos justo lo que tenemos en mente.

Y sigue siendo novia de nadie, no le importa,

Deseos latentes que es mejor mantener en la clandestinidad,

La forma en que lo quieres es solo la forma en que va a ser.

Así es como lo quieres,

Es solo la forma en que va a ser,

La única versión en la que me verás,

En el peor de mis casos, o se rompe o se descompone,

Roto, roto.

Seremos perezosos con nuestro lenguaje,

Y cómodos sin ropa,

Diremos lo que pensamos.

Y sigue siendo la novia de nadie, a él no le importa,

Deseos latentes que es mejor mantener en la clandestinidad.