We Drew The Maps - Harvey Danger

We named the constellations

We drew the maps and we divided up the nations

Indulged our fetishes and fascinations

And here we thought that’s all we ever wanted

We stayed up late

Connecting names with faces

Kept ourselves entertained

Memorizing dates and places

Dates and places, dates and places

We put the moon in orbit

And set the tides in motion

We paved and lit the roads

That joined the cities that we constructed

You bent the truth

But I didn’t mind

'Cause we made the rules

And every way that we could break them

We could break them, we could break them

We named the constellations

We drew the maps and we divided up the nations

And now I’m so tired

And now I’m so tired

«You go to sleep» she said

«And I will be there when you wake up.»

Nombramos las constelaciones

Dibujamos los mapas y dividimos las naciones

Complacido nuestros fetiches y fascinaciones

Y aquí pensamos que eso es todo lo que siempre quisimos

nos quedamos despiertos hasta tarde

Conectar nombres con caras

Nos mantuvimos entretenidos

Memorización de fechas y lugares

Fechas y lugares, fechas y lugares

Ponemos la luna en orbita

Y poner las mareas en movimiento

Asfaltamos e iluminamos las carreteras

Que unió las ciudades que construimos

Doblaste la verdad

Pero no me importó

Porque nosotros hicimos las reglas

Y todas las formas en que podríamos romperlos

Podríamos romperlos, podríamos romperlos

Nombramos las constelaciones

Dibujamos los mapas y dividimos las naciones

Y ahora estoy tan cansado

Y ahora estoy tan cansado

«Vete a dormir» dijo ella

«Y yo estaré allí cuando te despiertes».