We Grew up a Little Bit - Harry Chapin

We got married early

And just a little bit late

Baby came too early

But some things just can’t wait

We were just beginning

But it was very clear

We grew up a little bit that year

I caught on as a meter man

You were caught at home

When I started night school

You ended up alone

But you had another baby

While I had my career

And we grew up a little bit

We grew up a little bit

We grew up a little bit that year

They put me in a office job

A young man on the move

We bought a house in Shaker Heights

You supervised the move

We were cashing checks, you were changing children

While I played engineer

And we were growing ever faster

Every year

I got bored of kilowatts

You were tired of kids

I started staying out at night

And soon that’s what you did

At parties we’d go seperately

You’d wiggle and I’d leer

And we were growing faster

We were growing ever faster

We were growing ever faster every year

You learned to live in silence

I learned to live in lies

And we both igored the empty spaces

Growing in our eyes

Your breath became a gin and tonic

Mine became a beer

And we grew up a little more last year

Today at work they passed me by

And promoted John instead

I came home to find you’d wrecked the car

I guess I lost my head

Well, I can’t believe I hit you

But the rage came on so strong

Ah, where did we go wrong?

As you sit there crying

I wonder who you are

The partner-stranger-friend and foe

Who’s come with me this far

We stand here in the ashes

And I guess it is quite clear

We did not really grow too much

Each year

So you say we’re going nowhere

Well I know that’s where we’ve been

Still I can’t help wondering

Can we begin again?

I feel so full of questions

Curiosity and fear

But could we grow a little bit

Could we grow a little bit

Can we grow a little bit this year?

Nos casamos temprano

Y solo un poco tarde

El bebé llegó demasiado pronto

Pero algunas cosas simplemente no pueden esperar

estábamos empezando

Pero fue muy claro

Crecimos un poco ese año

Me atrapé como un hombre de metro

Te atraparon en casa

Cuando comencé la escuela nocturna

Terminaste solo

Pero tuviste otro bebé

Mientras yo tenía mi carrera

Y crecimos un poco

Crecimos un poco

Crecimos un poco ese año

Me pusieron en un trabajo de oficina

Un joven en movimiento

Compramos una casa en Shaker Heights

Supervisaste la mudanza

Estábamos cobrando cheques, estabas cambiando niños

Mientras jugaba al ingeniero

Y estábamos creciendo cada vez más rápido

Todos los años

Me aburrí de los kilovatios

Estabas cansado de los niños

Empecé a quedarme fuera por la noche

Y pronto eso es lo que hiciste

En las fiestas íbamos por separado

Te moverías y yo leería

Y estábamos creciendo más rápido

Estábamos creciendo cada vez más rápido

Estábamos creciendo cada vez más rápido cada año

Aprendiste a vivir en silencio

Aprendí a vivir en mentiras

Y ambos ignoramos los espacios vacíos

Creciendo en nuestros ojos

Tu aliento se convirtió en un gin tonic

La mía se convirtió en cerveza

Y crecimos un poco más el año pasado

Hoy en el trabajo me pasaron por

Y promovió a John en su lugar

llegué a casa y descubrí que habías destrozado el auto

Supongo que perdí la cabeza

Bueno, no puedo creer que te golpeé

Pero la rabia vino tan fuerte

Ah, ¿dónde nos equivocamos?

Mientras te sientas ahí llorando

me pregunto quien eres

El compañero-extraño-amigo y enemigo

¿Quién ha venido conmigo hasta aquí?

Estamos aquí en las cenizas

Y supongo que está bastante claro

Realmente no crecimos demasiado

Cada año

Así que dices que no vamos a ninguna parte

Bueno, sé que ahí es donde hemos estado

Todavía no puedo dejar de preguntarme

¿Podemos empezar de nuevo?

Me siento tan lleno de preguntas

Curiosidad y miedo

Pero, ¿podríamos crecer un poco?

¿Podríamos crecer un poco?

¿Podemos crecer un poco este año?