Calling the Rain - Harakiri for the Sky

Since the day they called me and I heard you passed away

I had no peaceful night, no minute of rest

I can‘t hear myself think, no love left for another

This first night of winter was unison my own death

Come closer dearest void and choke me from the inside

Strangle me slowly or break my neck whilst the fall

It makes no difference to me, I don’t care at all

Neglect the fall as long as we keep on falling apart!

You were not my closest friend, but the longest-serving

You were my fellow or at least you tried

But you died last winter, strung up in the stable

They found you in the morning, dead as our dreams

Tonight I’ll get so terribly drunk I’ll lapse into coma

For fuck‘s sake!

I’ll drink myself into oblivion

'Cause the only way to forget about you

Is to deafen all senses, until deadness eventuates

Chance had thrown us together

And only death can part

If my attempt should not fail

A bullet will all too soon conclude

Fuck this life!

I re-open my scars and fill the hole in my heart with smack and wine

And I will lay down my bones at this stone-cold rivers muddy banks

One breath left until the void engulfs me

One breath left and all belongs to the past

You were not my closest friend, but the longest-serving

You were my fellow or at least you tried

But you died last winter, strung up in the stable

They found you in the morning, dead as our dreams

Tonight I’ll get so terribly drunk I’ll lapse into coma

For fuck‘s sake!

I’ll drink myself into oblivion

'Cause the only way to forget about you

Is to deafen all senses, until deadness eventuates

Fuck this life!

Fuck my life!

This was the year of the great depression

This was the year I buried myself in the dust of days!

Desde el día que me llamaron y me enteré de que te habías muerto

No tuve una noche tranquila, ni un minuto de descanso.

No puedo oírme pensar, no queda amor para otro

Esta primera noche de invierno fue al unísono mi propia muerte

Acércate querido vacío y estrangulame por dentro

Estrangularme lentamente o romperme el cuello mientras la caída

No hace ninguna diferencia para mí, no me importa en absoluto

¡Descuida la caída mientras sigamos desmoronándonos!

No eras mi amigo más cercano, pero el más antiguo

Eras mi compañero o al menos lo intentaste

Pero moriste el invierno pasado, colgado en el establo

Te encontraron en la mañana, muerto como nuestros sueños

Esta noche me emborracharé tanto que caeré en coma

¡Por el amor de Dios!

Beberé hasta el olvido

Porque la única forma de olvidarte

Es ensordecer todos los sentidos, hasta que se produzca la muerte.

El azar nos había juntado

Y solo la muerte puede separarnos

Si mi intento no debe fallar

Una viñeta concluirá demasiado pronto

¡A la mierda esta vida!

Vuelvo a abrir mis cicatrices y lleno el agujero en mi corazón con torta y vino

Y pondré mis huesos en estas orillas fangosas de ríos fríos como piedra

Queda un respiro hasta que el vacío me engulle

Queda un respiro y todo pertenece al pasado

No eras mi amigo más cercano, pero el más antiguo

Eras mi compañero o al menos lo intentaste

Pero moriste el invierno pasado, colgado en el establo

Te encontraron en la mañana, muerto como nuestros sueños

Esta noche me emborracharé tanto que caeré en coma

¡Por el amor de Dios!

Beberé hasta el olvido

Porque la única forma de olvidarte

Es ensordecer todos los sentidos, hasta que se produzca la muerte.

¡A la mierda esta vida!

¡A la mierda mi vida!

Este fue el año de la gran depresión.

¡Este fue el año en que me enterré en el polvo de los días!