Fourteen - Hanne Hukkelberg

Heart in mouth

Awkward, rare

Wet behind the ear

Inside out

Outside’s gone

You’re two parts in one

It might be

Strenuous

Snakes cast their skin

Slowly.

One is old

One is new

Both of them are you

One’s a bore

The other’s cool

Sometimes you’re

A fool

It might be

Strenuous

Snakes cast their skin

Slowly.

When I put them

Beside each other

I see several persons

When you put them

Upon each other

You’ll find yourself

You’ll become one

One, one

One are good

One are bad

This only makes you sad

Outside stinks

Dries and shrinks

What’s underneath is pink

Your mother say short and curt:

Bursting buds do hurt

It might be

Strenuous

Snakes cast their skin

Slowly.

corazón en la boca

Incómodo, raro

mojado detrás de la oreja

De adentro hacia afuera

afuera se ha ido

Eres dos partes en una

Puede ser

Agotador

Las serpientes echan su piel

Despacio.

uno es viejo

uno es nuevo

los dos eres tu

uno es aburrido

el otro es genial

A veces eres

Un tonto

Puede ser

Agotador

Las serpientes echan su piel

Despacio.

Cuando los pongo

Uno al lado del otro

veo a varias personas

cuando los pones

uno sobre el otro

te encontrarás a ti mismo

te convertirás en uno

Uno uno

uno es bueno

uno es malo

Esto solo te pone triste

Afuera apesta

Se seca y se encoge

lo que hay debajo es rosa

Tu madre dice breve y cortante:

Los brotes reventados duelen

Puede ser

Agotador

Las serpientes echan su piel

Despacio.