Hearthfire - Hanging Garden, Tomi Joutsen

Here

A stead of strong hands

A home of sound heart

Abode of warm hearth’s fire

There

A place among friends

Memories of a man

Gone but not lost

Now

We carry your weight

Of iron and stone

With the strength that you gave

Then

A bearing intense

Within and without

A sound mind in our midst

Now and forever

To live without fear

With a heart content

Stay not your hand

Held out in pure intent

Here

The anvil grown cold

The bellows silent

Yet these walls still remember

There

An oak still stands firm

In memories and tales

The words are still heard

Now

We carry your torch

Of resin and wood

Your light become ours

Then

A companion in life

Still loyal in death

She followed your path

When no-one else could

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

Äärelle hämärän

To live without fear

With a heart content

Stay not your hand

Held out in pure intent

To live without fear

With a heart content

Stay not your hand

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

Äärelle hämärän

Hengi tulestasi hiljainen kytö

Jätä surusi

Käy kanssani pimeään

Jää hetkeksi matkamies

Käy varjoon

Äärelle hämärän

Hengi tulestasi hiljainen kytö

Jätä surusi

Käy kanssani pimeään

Aquí

Un lugar de manos fuertes

Un hogar de buen corazón

Morada del cálido fuego del hogar

Allá

Un lugar entre amigos

Recuerdos de un hombre

Ido pero no perdido

Ahora

Llevamos tu peso

De hierro y piedra

Con la fuerza que diste

Entonces

Un porte intenso

Dentro y por fuera

Una mente sana entre nosotros

Ahora y siempre

Vivir sin miedo

Con un contenido de corazón

No dejes tu mano

Extendido con pura intención

Aquí

El yunque se enfrió

El fuelle silencioso

Sin embargo, estas paredes aún recuerdan

Allá

Un roble todavía se mantiene firme

En recuerdos y cuentos

Las palabras todavía se escuchan

Ahora

Llevamos tu antorcha

De resina y madera

Tu luz se vuelve nuestra

Entonces

Un compañero en la vida

Todavía leal en la muerte

Ella siguió tu camino

Cuando nadie más podía

Jää hetkeksi matkamies

kay varjoon

Äärelle hämärän

Vivir sin miedo

Con un contenido de corazón

No dejes tu mano

Extendido con pura intención

Vivir sin miedo

Con un contenido de corazón

No dejes tu mano

Jää hetkeksi matkamies

kay varjoon

Äärelle hämärän

Hengi tulestasi hiljainen kytö

Jätä surusi

Käy kanssani pimeään

Jää hetkeksi matkamies

kay varjoon

Äärelle hämärän

Hengi tulestasi hiljainen kytö

Jätä surusi

Käy kanssani pimeään