Autumn Leaves - Grace Jones

The falling leaves

Drift by the window

The autumn leaves

All red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sunburned hands

I used to hold.

Since you went away

The days grow long…

And soon I’ll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall…

C’est un chanson

Qui nous ressemble

Toi qui m’aimais

Et je t’aimais

Nous vivions tous les deux ensemble

Tou qui m’aimais

Moi qui t’aimais

Mais la vie separe

Ceux qui s’aiment

Tout doucement

Sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable

Les pas des amants desunis.

Since you went away

The days grow long…

And soon I’ll hear

Old winter songs

But I miss you most of all

My darling, when autumn leaves start to fall…

las hojas que caen

A la deriva por la ventana

Las hojas del otoño

todo rojo y dorado

veo tus labios

los besos de verano

Las manos quemadas por el sol

solía sostener.

Desde que te fuiste

Los días se alargan…

Y pronto oiré

viejas canciones de invierno

Pero te extraño sobre todo

Cariño, cuando las hojas de otoño empiezan a caer...

Es una canción

quien se parece a nosotros

tu que me amabas

y te amaba

los dos vivimos juntos

Todos los que me amaban

yo que te amaba

Pero la vida se separa

los que se aman

Muy suavemente

Silenciosamente

Y el mar borra en la arena

Los pasos de los amantes desunidos.

Desde que te fuiste

Los días se alargan…

Y pronto oiré

viejas canciones de invierno

Pero te extraño sobre todo

Cariño, cuando las hojas de otoño empiezan a caer...