Gurrumul history - Gurrumul

I was born blind, and I don’t know why

God knows why, because he love me so

as I grew up, my spirit knew

then I learnt to read the world of destruction

united we stand, divided we fall

together we’ll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ

ŋarranydja dhuwala Djarrami

ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'

ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa

m.m

I heard my mama, and my papa

crying their hearts in confusion

how can I walk?

Straight and tall

in society please hold my hand

trying to bridge and build Yolŋu culture

I’ve been to New York

I’ve been to LA

I’ve been to London

ŋarranydja Gurrumul

United we stand, divided we fall

Together we’ll stand, in solidarity

Ŋarranydja dhuwala Barrupa

ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ

ŋarranydja dhuwala Maralitja

ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Y.e, wo wäŋawu Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(english)

I am Batumaŋ (ancestor)

I am Djarrami (ancestor)

I am Djeŋarra'

I am Gurrumulŋa (ancestor)

m.m

I am Gurrumul

I am Barrupa (my ḻikan)

I am Dhukuḻuḻ (my ḻikan)

I am Maralitja (my ḻikan)

I am Ŋunbuŋunbu (my ancestor)

Y.e wo of the country Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

Nací ciego, y no sé por qué

Dios sabe por qué, porque me ama tanto

cuando crecí, mi espíritu sabía

luego aprendi a leer el mundo de la destruccion

unidos nos mantenemos, divididos caemos

juntos estaremos de pie, en solidaridad

Ŋarranydja dhuwala Batumaŋ

ŋarranydja dhuwala Djarrami

ŋarranydja dhuwala Djeŋarra'

ŋarranydja dhuwala Gurrumulŋa

mm

Escuché a mi mamá y a mi papá

llorando sus corazones en confusión

¿Cómo puedo caminar?

Recto y alto

en la sociedad por favor toma mi mano

tratando de unir y construir la cultura Yolŋu

he estado en nueva york

he estado en LA

He estado en Londres

ŋarranydja Gurrumul

Unidos nos mantenemos, divididos caemos

Juntos estaremos de pie, en solidaridad

Ŋarranydja dhuwala Barrupa

ŋarranydja dhuwala Dhukuḻuḻ

ŋarranydja dhuwala Maralitja

ŋarranydja dhuwala Ŋunbuŋunbu

Y.e, wo wäŋawu Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura

(inglés)

Soy Batumaŋ (antepasado)

Soy Djarrami (ancestro)

Yo soy Djeŋarra'

Soy Gurrumulŋa (ancestro)

mm

yo soy gurrumul

Yo soy Barrupa (mi ḻikan)

Soy Dhukuḻuḻ (mi ḻikan)

Soy Maralitja (mi ḻikan)

Soy Ŋunbuŋunbu (mi ancestro)

Y.e wo del pais Garrapala

Dhamutjpirr, Dhamuŋura